1
00:00:41,480 --> 00:00:44,879
Έχουμε τη γενική τοποθεσία του Wang
Chu έγκλημα συνδικάτο από τον πληροφοριοδότη,

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,609
αλλά η δύναμη πυρός του εχθρού
και τα όπλα παραμένουν ασαφή.

3
00:00:47,610 --> 00:00:48,430
[Bi Jian You 8]

4
00:00:47,790 --> 00:00:50,290
Οπότε ολόκληρη η λειτουργία μας
πρέπει να είναι γρήγορη και αποφασιστική.

5
00:00:48,460 --> 00:00:50,320
[Χωρίς πυροτεχνήματα]

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,629
Συλλάβετε αμέσως ή
εξαλείψουν βασικά στοιχεία

7
00:00:52,630 --> 00:00:54,510
στο συνδικάτο του εγκλήματος Wang Chu,

8
00:00:54,950 --> 00:00:55,910
συγκεκριμένα Wang Chuhao, Sha Kun,

9
00:00:55,911 --> 00:00:58,120
και φαλακρός αετός,

10
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
και διασφαλίζουν την ασφάλεια του
ο πληροφοριοδότης μας, ο καθηγητής Yu.

11
00:01:01,590 --> 00:01:04,389
Θα αναπτύξουμε δύο ομάδες τακτικής
για μια συγκαλυμμένη διείσδυση εκ των προτέρων,

12
00:01:04,390 --> 00:01:07,590
συντονισμός με μετωπικό
επίθεση μέσω της υδάτινης οδού.

13
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Μπαμπάς!

14
00:01:34,740 --> 00:01:36,740
Δεν θα το παραδώσεις ακόμα;

15
00:01:40,289 --> 00:01:41,550
Αν δεν το κάνετε,

16
00:01:41,990 --> 00:01:43,619
θα πεθάνετε και οι δύο μαζί.

17
00:01:43,620 --> 00:01:45,320
Μην πληγώνεις το παιδί μου.

18
00:01:55,520 --> 00:02:01,430
[ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΥΝΗΓΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ:
Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ]

19
00:02:17,829 --> 00:02:20,920
[Bi Jian You 8]

20
00:02:23,820 --> 00:02:24,620
Δράσε αμέσως.

21
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Ναί.

22
00:02:25,770 --> 00:02:27,800
Καπετάν Γκάο, δράσε τώρα.

23
00:02:33,280 --> 00:02:34,770
[Αστυνομία]

24
00:02:34,950 --> 00:02:36,480
Είσαι περικυκλωμένος.

25
00:02:36,870 --> 00:02:38,279
Παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,579
Παραδοθείτε τώρα!

27
00:02:40,550 --> 00:02:42,180
Αφεντικό, υπάρχει αστυνομία!

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,620
Παραδοθείτε τώρα!

29
00:02:44,410 --> 00:02:45,670
Άσε κάτω τα όπλα.

30
00:02:45,700 --> 00:02:47,060
Παραδοθείτε τώρα!

31
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
Επιτεθείτε τους!

32
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Πάω!

33
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
[Αστυνομία]

34
00:03:28,490 --> 00:03:29,719
Ο εχθρός είναι πολύ δυνατός.

35
00:03:29,720 --> 00:03:31,750
Εκτελέστε άλλα σχέδια!

36
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
Έλα μέσα.

37
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Διοικητής,

38
00:03:35,450 --> 00:03:36,659
ο εχθρός είναι πολύ δυνατός

39
00:03:36,660 --> 00:03:37,819
και είναι οπλισμένος με βαριά όπλα.

40
00:03:37,820 --> 00:03:39,179
Εν αναμονή οδηγιών!

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,020
Εκτελέστε το Σχέδιο Β!

42
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Ναί.

43
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
[ΤΖΙ ΚΙΝ ΓΙΟΥ ΓΙΑΝΓΚ]

44
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Μην κουνηθείς!

45
00:04:27,210 --> 00:04:28,310
Βιασύνη!

46
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Βιασύνη!

47
00:04:37,590 --> 00:04:38,990
Κάποιος τραυματίζεται εδώ.

48
00:04:39,200 --> 00:04:39,870
Από εδώ.

49
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Βιασύνη!

50
00:04:40,871 --> 00:04:42,270
Σώστε τους τραυματίες! Βιασύνη!

51
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Πάω!

52
00:04:44,530 --> 00:04:45,490
Διοικητής,

53
00:04:45,510 --> 00:04:47,029
Σκοτώθηκαν 30 εχθροί, 15 αιχμαλωτίστηκαν.

54
00:04:47,030 --> 00:04:48,769
Ο βαρόνος των ναρκωτικών Wang Chuhao έχει εξαλειφθεί.

55
00:04:48,770 --> 00:04:50,699
Η Sha Kun δραπέτευσε και ο Bald
Η κατάσταση του Eagle είναι άγνωστη.

56
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
Υπερ!

57
00:04:51,990 --> 00:04:53,450
Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες

58
00:04:53,470 --> 00:04:54,800
για τη διεξαγωγή αναζήτησης πλέγματος

59
00:04:54,870 --> 00:04:57,099
σε απόσταση πέντε χιλιομέτρων
ακτίνα στο κέντρο εδώ!

60
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Ναί.

61
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
Μπαμπάς.

62
00:05:01,200 --> 00:05:01,870
Παιδί.

63
00:05:01,871 --> 00:05:03,200
-Είσαι καλά;
- Μπαμπά.

64
00:05:03,940 --> 00:05:05,480
Ελα μαζί μου.

65
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Περιμένετε.

66
00:05:53,270 --> 00:05:54,700
Βγάλτε το.

67
00:05:55,560 --> 00:05:57,220
Δεν μένουν λεφτά.

68
00:05:57,490 --> 00:05:59,500
Αυτός ο αδιέξοδος τα ξόδεψε όλα στα ναρκωτικά

69
00:05:59,520 --> 00:06:03,659
- και δεν μας άφησε τίποτα.
- Πρέπει να απορρίψεις μια κίνηση και να πάρεις την "αλήθεια" στον κώλο μου;

70
00:06:03,660 --> 00:06:06,290
Μην χτυπάς τη μαμά μου.

71
00:06:07,860 --> 00:06:11,110
Θείο, φύλαξέ μας!

72
00:06:13,740 --> 00:06:18,240
Πραγματικά δεν έχουμε χρήματα. Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε.

73
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Είμαστε εδώ για να εισπράξουμε τα χρέη,

74
00:06:21,170 --> 00:06:23,120
να μην σκοτώσει.

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Ναί.

76
00:06:26,370 --> 00:06:28,500
Σας παρακαλούμε να μας επιφυλάξετε.

77
00:06:29,540 --> 00:06:32,000
Πραγματικά δεν έχουμε χρήματα.

78
00:06:41,700 --> 00:06:45,760
Πήγαινε πίσω και πες στον αδελφό Χάι, το χρέος
από αυτό το σπίτι έχει συλλεχθεί.

79
00:06:48,320 --> 00:06:50,040
Κατάλαβα, Γαρίδα.

80
00:06:54,430 --> 00:06:56,090
Πάμε. Από εδώ.

81
00:06:57,810 --> 00:06:59,619
Προσέχω!

82
00:06:59,620 --> 00:07:01,950
Τι στο διάολο συμβαίνει; Πάω!

83
00:07:04,550 --> 00:07:05,800
Σκάσε!

84
00:07:23,070 --> 00:07:24,150
Ορίστε.

85
00:07:31,490 --> 00:07:33,449
Ω, γαρίδα, είναι πέντε η ώρα.

86
00:07:33,450 --> 00:07:34,780
Είναι μεγάλη υπόθεση απόψε.

87
00:07:34,810 --> 00:07:36,670
Τι κοιτάς; Πάμε.

88
00:07:38,820 --> 00:07:40,979
Επιτρέψτε μου να σας πω, εκεί
είναι τόσα πολλά κορίτσια απόψε,

89
00:07:40,980 --> 00:07:41,860
όλα τους εκπληκτικά.

90
00:07:41,861 --> 00:07:43,499
Ο αδερφός Χάι συγκεκριμένα
μας είπε ότι δεν μπορούμε να αργήσουμε,

91
00:07:43,500 --> 00:07:44,600
το κατάλαβα;

92
00:07:46,190 --> 00:07:46,700
Κάνε γρήγορα.

93
00:07:46,701 --> 00:07:48,300
Σταμάτα να ψάχνεις, διευθυντή Σι.

94
00:07:48,450 --> 00:07:50,110
Έχουμε εγχείρηση απόψε.

95
00:07:52,990 --> 00:07:54,580
Μην αισθάνεστε ένοχοι.

96
00:07:55,050 --> 00:07:57,240
Είναι όλες οι επιλογές των παιδιών.

97
00:08:12,420 --> 00:08:13,620
- Πιείτε.
- Πιείτε.

98
00:08:19,710 --> 00:08:20,840
- Καλά!
- Τέλεια.

99
00:08:23,220 --> 00:08:24,280
Σταμάτα να χορεύεις.

100
00:08:24,320 --> 00:08:25,420
Έλα εδώ.

101
00:08:28,080 --> 00:08:31,570
Αδερφέ Χάι, είσαι νέος και πολλά υποσχόμενος.

102
00:08:31,600 --> 00:08:32,819
Α, υπερβάλλεις.

103
00:08:32,820 --> 00:08:35,559
Ναι, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας

104
00:08:35,580 --> 00:08:36,570
και να κάνει μια ατελείωτη περιουσία.

105
00:08:36,571 --> 00:08:40,230
- Ενώνοντας δυνάμεις, χτίζοντας δύναμη μαζί.
- Έλα! Εβίβα!

106
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Πράξη!

107
00:08:47,780 --> 00:08:50,360
[Jinye Entertainment]

108
00:08:52,850 --> 00:08:54,810
Αλλά είναι λίγο τεταμένο τον τελευταίο καιρό.

109
00:08:54,830 --> 00:08:56,749
Όλοι πρέπει να κρατούν χαμηλό προφίλ.

110
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
Φυσικά.

111
00:08:57,890 --> 00:09:01,090
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. Έλα, μπράβο!

112
00:09:02,080 --> 00:09:03,470
Είσαι Γαρίδα;

113
00:09:03,500 --> 00:09:05,310
Έλα να πιούμε.

114
00:09:10,600 --> 00:09:13,150
Αφεντικό, άσχημα νέα! Η αστυνομία είναι εδώ!

115
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Υποχώρηση!

116
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Ασφαλής!

117
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Βιασύνη!

118
00:09:26,360 --> 00:09:27,260
Πάω!

119
00:09:27,370 --> 00:09:28,740
Γαρίδες, βιάσου και φύγε!

120
00:09:28,760 --> 00:09:30,120
Γαρίδα.

121
00:09:38,380 --> 00:09:39,500
Αφεντικό, πήγαινε!

122
00:10:01,780 --> 00:10:03,370
Γαρίδες, πάμε.

123
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
Μετά από αυτούς!

124
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Μπες μέσα.

125
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Καθίστε καλά.

126
00:10:34,230 --> 00:10:35,230
Φόρτιση μέσω!

127
00:10:44,500 --> 00:10:50,230
[Δημόσια ασφάλεια]

128
00:10:50,890 --> 00:10:52,700
[Δημόσια ασφάλεια]

129
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Καπετάν Ταν.

130
00:11:18,550 --> 00:11:21,470
[Αστυνομία] [Δημόσια ασφάλεια]

131
00:11:34,270 --> 00:11:36,319
Πόσα χρόνια είσαι κρυφός;

132
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
Τέσσερα χρόνια.

133
00:11:39,580 --> 00:11:41,510
Δεν σου φέρθηκα αρκετά καλά;

134
00:11:44,740 --> 00:11:46,240
είσαι καλός μαζί μου,

135
00:11:46,490 --> 00:11:48,530
αλλά αυτό είναι το καθήκον μου.

136
00:11:50,170 --> 00:11:53,100
Είναι ακόμα πληροφοριοδότης
θεωρείται μέρος της αστυνομίας;

137
00:11:54,330 --> 00:11:55,660
Κάνεις λάθος.

138
00:11:56,280 --> 00:11:57,329
Είμαι μυστικός πράκτορας,

139
00:11:57,330 --> 00:11:59,090
και έχω τον δικό μου αριθμό σήματος.

140
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Κατεβαίνω.

141
00:12:08,740 --> 00:12:11,420
- Πάρε τον.
- Πήγαινε.

142
00:12:21,190 --> 00:12:23,030
Πάω! Πάμε σπίτι.

143
00:12:24,690 --> 00:12:27,650
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Γεια, να σου πω,

144
00:12:27,740 --> 00:12:31,200
Η μαμά γκρίνιαζε ότι θα τα καταφέρει
ζυμαρικά για εσάς χθες το βράδυ.

145
00:12:33,480 --> 00:12:34,610
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

146
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Γιού Φέι.

147
00:12:37,240 --> 00:12:39,110
Λέγε με γαρίδα.

148
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Υπήρξα κακός άνθρωπος για τόσο καιρό

149
00:12:43,680 --> 00:12:45,810
δεν μπορείς να επιστρέψεις στο να είσαι αξιοπρεπής άντρας;

150
00:12:48,150 --> 00:12:51,360
Δεν με νοιάζει αν είμαι α
καλός ή κακός άνθρωπος.

151
00:12:52,070 --> 00:12:53,780
Δεν θα πάω πουθενά

152
00:12:54,490 --> 00:12:56,750
μέχρι να διευθετήσουμε τι συνέβη τότε.

153
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Δώσ' της.

154
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Ερχομός.

155
00:13:44,990 --> 00:13:46,070
μαμά.

156
00:13:50,220 --> 00:13:51,270
Σταμάτα να ψάχνεις.

157
00:13:52,020 --> 00:13:54,930
[Πιστοποιητικό Αξίας]

158
00:13:57,530 --> 00:13:59,190
Πού είναι ο μικρός σου αδερφός;

159
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
Μου ζήτησε να σου το δώσω.

160
00:14:29,120 --> 00:14:32,680
Αξιωματικός Shi, πρέπει να βεβαιωθείς
την ασφάλεια εμένα και του παιδιού μου.

161
00:14:33,220 --> 00:14:35,070
Καλά.

162
00:14:45,740 --> 00:14:46,360
Μπαμπάς.

163
00:14:46,390 --> 00:14:49,050
Παιδί, πρέπει να ζεις με τον αριθ
τι θα γίνει.

164
00:15:23,570 --> 00:15:25,830
Ο καθηγητής Yu μου ζήτησε βοήθεια τότε.

165
00:15:26,950 --> 00:15:28,000
υποσχέθηκα

166
00:15:28,190 --> 00:15:30,190
για να προστατέψει αυτόν και τον γιο του.

167
00:15:31,610 --> 00:15:34,070
Αλλά και πάλι έχασε τα δικά του
ζωή στα χέρια του Sha Kun.

168
00:15:34,120 --> 00:15:38,520
Και τώρα, έστειλα τον γιο του
κρυφά με τα ίδια μου τα χέρια.

169
00:15:40,560 --> 00:15:43,770
Επαγγελματικά απέτυχα
για να προστατέψω τον πληροφοριοδότη μου.

170
00:15:44,350 --> 00:15:47,880
Προσωπικά, δεν κατάφερα να προστατέψω τον γιο του.

171
00:15:49,030 --> 00:15:52,570
Μαμά, ο θάνατος του καθηγητή Yu ήταν ένα ατύχημα.

172
00:15:52,650 --> 00:15:54,250
Δεν έχει να κάνει με σένα.

173
00:15:54,370 --> 00:15:56,700
Δεν είναι κάτι που ήθελε κανείς από εμάς να δει.

174
00:15:59,060 --> 00:16:00,469
Τι γίνεται με τον μικρό σου αδερφό;

175
00:16:00,470 --> 00:16:02,000
Αυτή είναι η επιλογή του.

176
00:16:13,220 --> 00:16:16,420
Μαμά, μεγαλώσαμε.

177
00:16:16,780 --> 00:16:18,470
Έχουμε το δικό μας δρόμο.

178
00:16:19,870 --> 00:16:22,359
Άλλωστε σου το έχουν πει αρκετές φορές
να μεταφερθεί στο επαρχιακό τμήμα,

179
00:16:22,360 --> 00:16:24,600
αλλά αρνείσαι να πας εξαιτίας αυτού.

180
00:16:24,740 --> 00:16:26,540
Κρατήσατε τον εαυτό σας κολλημένο εδώ

181
00:16:26,580 --> 00:16:28,240
για δεκαετίες.

182
00:16:31,780 --> 00:16:33,670
Τους λυπάμαι.

183
00:16:41,340 --> 00:16:43,740
Sha Kun, Wang Chuhao,

184
00:16:43,780 --> 00:16:45,950
παρακαλώ λυπηθείτε τον.

185
00:16:47,580 --> 00:16:48,740
Καθηγητής Yu,

186
00:16:49,080 --> 00:16:50,969
όταν κάλεσες την αστυνομία τότε,

187
00:16:50,970 --> 00:16:52,970
σκέφτηκες ποτέ το παιδί σου;

188
00:16:53,110 --> 00:16:54,810
Θα σου ανταλλάξω τη φόρμουλα

189
00:16:54,990 --> 00:16:56,320
για τη ζωή του παιδιού μου.

190
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Yu.

191
00:17:00,150 --> 00:17:02,810
Φαίνεται ότι ξέρεις
πώς να διαβάσετε την κατάσταση.

192
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Δώσε μου.

193
00:17:05,140 --> 00:17:05,839
Καλά.

194
00:17:05,859 --> 00:17:06,690
Θα σου το δώσω.

195
00:17:06,691 --> 00:17:07,990
Θα σου το δώσω.

196
00:17:14,670 --> 00:17:16,369
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

197
00:17:30,820 --> 00:17:31,960
Σα Κουν.

198
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
Διευθυντής Xu.

199
00:19:21,190 --> 00:19:23,750
Εδώ. Πηγαίνετε στην πόλη Chishan,

200
00:19:23,760 --> 00:19:25,490
και να αναλάβει αυτό το θέμα.

201
00:19:27,880 --> 00:19:30,460
[Τα κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ]

202
00:19:40,240 --> 00:19:45,210
Υπόθεση θανάτου σημειώθηκε σε
χώρα Β, Νοτιοανατολική Ασία.

203
00:19:45,630 --> 00:19:47,830
Με τη βοήθειά μας στις δοκιμές,

204
00:19:47,950 --> 00:19:51,410
έχει επιβεβαιωθεί ότι το
αιτία είναι ένας νέος τύπος φαρμάκου

205
00:19:51,440 --> 00:19:54,859
οργανώθηκε και αναπτύχθηκε από τον Sha Kun,
που δραπέτευσε πριν από πάνω από είκοσι χρόνια.

206
00:19:54,860 --> 00:19:58,920
Το φάρμακο έχει την κωδική ονομασία MG-32.

207
00:20:08,460 --> 00:20:09,470
Πες μου.

208
00:20:10,170 --> 00:20:14,110
Κροκόδειλος, πώς τολμάς να αντιγράψεις το MG-32;

209
00:20:17,190 --> 00:20:18,940
Παλιά καθάρματα

210
00:20:19,740 --> 00:20:21,740
έκλεισε σφιχτά την παροχή.

211
00:20:22,150 --> 00:20:23,210
Αν θέλω να το πουλήσω,

212
00:20:23,900 --> 00:20:25,619
Θα πρέπει να φτιάξω ένα πλαστό.

213
00:20:25,620 --> 00:20:26,940
Κύριε Κροκόδειλο,

214
00:20:27,110 --> 00:20:28,630
κρίνετε κάτι λάθος.

215
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
Με MG-32,

216
00:20:31,610 --> 00:20:34,000
θα προκαλέσει θανάτους για να το πουλήσει.

217
00:20:34,480 --> 00:20:36,330
Η αστυνομία θα μας κοιτάζει επίμονα.

218
00:20:36,570 --> 00:20:38,770
Δεν οδηγεί ακόμα σε θανάτους τώρα;

219
00:20:39,940 --> 00:20:43,180
Κροκόδειλος, πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής;

220
00:20:43,900 --> 00:20:46,770
Κύριε Κροκόδειλο, τρελός!

221
00:20:49,560 --> 00:20:51,820
Κοιτάξτε όλους σας,

222
00:20:51,950 --> 00:20:54,260
νομίζεις ότι

223
00:20:54,340 --> 00:20:56,580
είστε κύριοι ή επιχειρηματίες

224
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
με κοστούμια και γραβάτες;

225
00:21:02,650 --> 00:21:03,980
Σε αντίθεση με εσάς,

226
00:21:05,280 --> 00:21:07,610
που γεννήθηκαν σε προνομιούχα οικογένεια,

227
00:21:07,720 --> 00:21:10,100
Μεγάλωσα σε ένα σκληρό περιβάλλον.

228
00:21:10,260 --> 00:21:11,949
Ξέρεις γιατί με λένε Κροκόδειλο;

229
00:21:11,950 --> 00:21:14,480
Γιατί όποιος τολμήσει
να με πολεμήσεις για φαγητό,

230
00:21:14,650 --> 00:21:16,720
Θα τους σκοτώσω.

231
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
Γινώμενος.

232
00:21:31,530 --> 00:21:34,409
Ω, Κουν, κάποιος σε καλεί.

233
00:21:34,410 --> 00:21:37,950
[Φωνητική κλήση] [Κλείσιμο] [Αλλαγή κάμερας]

234
00:21:38,750 --> 00:21:39,600
Li.

235
00:21:39,740 --> 00:21:41,330
Αδερφός Sha Kun,

236
00:21:41,350 --> 00:21:43,850
δεν νομίζεις ότι θα ήταν κρίμα

237
00:21:43,990 --> 00:21:48,360
αν έπαιρνε ένα τόσο όμορφο κορίτσι
μια τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι της;

238
00:21:46,160 --> 00:21:48,290
[Φωνητική κλήση] [Κλείσιμο] [Αλλαγή κάμερας]

239
00:21:48,360 --> 00:21:49,429
Με απειλείς;

240
00:21:49,430 --> 00:21:51,160
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σε απειλήσω;

241
00:21:49,570 --> 00:21:51,136
[Φωνητική κλήση] [Κλείσιμο] [Αλλαγή κάμερας]

242
00:21:51,160 --> 00:21:52,820
Απλώς προσπαθούσα να σε τρομάξω.

243
00:21:52,890 --> 00:21:54,220
Μην κάνεις κακό στην κόρη μου.

244
00:22:09,730 --> 00:22:11,970
Ξέχασα να βάλω τις σφαίρες μόλις τώρα.

245
00:22:17,630 --> 00:22:19,970
Πώς είναι, αδερφέ Sha Kun;

246
00:22:20,310 --> 00:22:23,280
Τώρα μιλάω σοβαρά.

247
00:22:23,810 --> 00:22:25,950
Το έχεις σκεφτεί;

248
00:22:32,310 --> 00:22:37,070
Αυτή είναι η Ασία-Ειρηνικός
κλειδί παράδοσης για MG-32.

249
00:22:41,980 --> 00:22:45,180
Κουν, σωστά.

250
00:22:46,000 --> 00:22:47,990
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

251
00:22:49,410 --> 00:22:51,070
Η κινεζική αγορά είναι τόσο μεγάλη.

252
00:22:51,850 --> 00:22:53,429
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
χειριστεί το θέμα που

253
00:22:53,430 --> 00:22:55,290
δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις τότε.

254
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Καλώς.

255
00:22:58,110 --> 00:22:59,370
Ας το αφήσουμε έτσι.

256
00:23:00,240 --> 00:23:01,819
Όταν βγάζουμε χρήματα,

257
00:23:01,820 --> 00:23:03,359
όλοι κερδίζουν.

258
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Περιμένετε.

259
00:23:08,480 --> 00:23:10,810
Η αστάθεια του MG-32

260
00:23:11,230 --> 00:23:12,080
οφείλεται σε

261
00:23:12,100 --> 00:23:16,100
η απώλεια του μισού καθηγητή Yu
μοριακή αλυσίδα στην πόλη Chishan.

262
00:23:17,500 --> 00:23:18,710
Όταν πας στην Κίνα,

263
00:23:18,970 --> 00:23:22,570
καλύτερα να βρεις το μοριακό
φόρμουλα που είχε χαθεί τότε.

264
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Humph.

265
00:23:29,320 --> 00:23:30,999
Δεν θέλετε να τους σταματήσετε;

266
00:23:31,000 --> 00:23:33,570
Η κινεζική αστυνομία είναι πολύ τρομερή.

267
00:23:33,810 --> 00:23:38,810
Ονομάζεται εκτός ορίου
ναρκωτικών της περιοχής τα τελευταία χρόνια.

268
00:23:50,840 --> 00:23:54,250
[Διεθνείς αφίξεις]

269
00:23:56,690 --> 00:23:57,690
Σα Κουν,

270
00:23:57,740 --> 00:23:59,569
ο δεύτερος στην τάξη,

271
00:23:59,570 --> 00:24:00,819
δραπέτευσε κατά τη διάρκεια ναρκωτικών
καταστολή πριν από 20 χρόνια.

272
00:24:00,820 --> 00:24:02,365
Μετά την άφιξή σας στη Ν χώρα,

273
00:24:02,366 --> 00:24:06,320
[Σα Κουν, ο δεύτερος στην τάξη που δραπέτευσε
κατά τη διάρκεια μιας καταστολής ναρκωτικών πριν από 20 χρόνια.]

274
00:24:02,440 --> 00:24:05,009
Ίδρυσε το Datong
International Trading Group.

275
00:24:05,010 --> 00:24:07,070
Στην επιφάνεια, ανταλλάσσει βελούδινα παιχνίδια,

276
00:24:07,310 --> 00:24:10,959
αλλά κρυφά, συμμετείχε σε
διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,830
Nambar, από τη Β χώρα,

278
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
είναι ο ηγέτης της νέας γενιάς του
Ο οργανισμός Datong, με την κωδική ονομασία Crocodile,

279
00:24:15,570 --> 00:24:19,530
[Ναμπάρ, ηγετική φυσιογνωμία της νέας γενιάς του α
ορισμένη οργάνωση, είναι ο υιοθετημένος γιος του Sha Kun]

280
00:24:18,080 --> 00:24:19,709
Και ο υιοθετημένος γιος του Sha Kun.

281
00:24:19,710 --> 00:24:21,779
Τα τελευταία δύο χρόνια έχει εκθέσει
σημάδια ανεξάρτητων επιχειρήσεων,

282
00:24:21,780 --> 00:24:22,989
δείχνοντας μεγάλη φιλοδοξία

283
00:24:22,990 --> 00:24:24,990
και υποψιάζονταν διαφωνία με τον Sha Kun.

284
00:24:25,370 --> 00:24:27,109
[Διεθνείς αφίξεις]

285
00:24:27,110 --> 00:24:28,200
Τσάχια,

286
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
από Ν χώρα,

287
00:24:29,860 --> 00:24:32,240
είναι ο δεύτερος στην τάξη του νέου
γενιά του Οργανισμού Datong,

288
00:24:32,241 --> 00:24:39,950
[Ian, ο δεύτερος στην τάξη της νέας γενιάς
ενός συγκεκριμένου οργανισμού, κωδική ονομασία Ian]

289
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
Με την κωδική ονομασία Ian.

290
00:24:34,190 --> 00:24:35,939
Έχει εμφανιστεί συχνά
σε πολλαπλές ένοπλες συγκρούσεις

291
00:24:35,940 --> 00:24:38,399
δίπλα στον Κροκόδειλο

292
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
και είναι πολύ ικανός στη μάχη.

293
00:24:51,030 --> 00:24:54,650
Όλοι, ο παλιός μας αντίπαλος επέστρεψε.

294
00:24:55,370 --> 00:24:58,030
Σύντροφοι, ο χρόνος είναι λίγος
και το έργο είναι βαρύ,

295
00:24:59,000 --> 00:25:00,150
αλλά μην ανησυχείς,

296
00:25:00,450 --> 00:25:03,570
Είμαι εδώ για να σας καθησυχάσω όλους.

297
00:25:04,190 --> 00:25:06,799
Συγκεντρώσαμε πλήρως το
νοημοσύνη για τον κροκόδειλο

298
00:25:06,800 --> 00:25:09,489
μέσω των πληροφοριών που παρέχονται από το
Διεθνές Συμβούλιο Ελέγχου Ναρκωτικών

299
00:25:09,490 --> 00:25:12,070
και το αστυνομικό τμήμα της Β Χώρας.

300
00:25:13,200 --> 00:25:14,939
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην πόλη μας.

301
00:25:14,940 --> 00:25:16,290
Για ποιο λόγο είναι εδώ;

302
00:25:17,430 --> 00:25:21,390
Θέλει να συστήσει το δικό του
πρόσφατα αναπτυγμένο φάρμακο, MG-32,

303
00:25:21,740 --> 00:25:23,689
στην κινεζική αγορά.

304
00:25:23,690 --> 00:25:26,740
Σύντροφοι, σκεφτείτε το.

305
00:25:27,110 --> 00:25:30,440
Εάν μια τόσο μεγάλη ποσότητα
ναρκωτικά πλημμυρίζουν στη χώρα,

306
00:25:30,990 --> 00:25:34,570
θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά σε
την υγεία των ανθρώπων.

307
00:25:35,240 --> 00:25:38,499
Για το λόγο αυτό η Κομματική Επιτροπή έχει
απέδωσε μεγάλη σημασία στο θέμα

308
00:25:38,500 --> 00:25:39,859
και ίδρυσε μια ειδική ομάδα εργασίας

309
00:25:39,860 --> 00:25:41,720
με την κωδική ονομασία Operation Drug Hunt.

310
00:25:43,820 --> 00:25:47,109
Η Επιτροπή του Κόμματος απαιτεί από όλους
τμήματα να συνεργαστούν στενά

311
00:25:47,110 --> 00:25:49,110
προκειμένου να δελεάσουν τη Σα Κουν

312
00:25:49,650 --> 00:25:52,450
στη χώρα και τη σύλληψη
τον με μια πτώση.

313
00:25:53,030 --> 00:25:54,529
Δημιουργήσαμε μια ειδική ομάδα εργασίας

314
00:25:54,530 --> 00:25:56,390
με την κωδική ονομασία Operation Drug Hunt.

315
00:25:56,820 --> 00:25:59,880
Ο στόχος είναι να χρησιμοποιήσετε το Crocodile
για να παρασύρουν τη Sha Kun στην πόλη μας

316
00:25:59,900 --> 00:26:03,410
για σύλληψη. Για να πλησιάσω τον Κροκόδειλο,

317
00:26:03,411 --> 00:26:05,680
[Περιοχή Εγκληματολογικών Ερευνών]

318
00:26:03,600 --> 00:26:06,329
Πρέπει να διεισδύσουμε στα κορυφαία επίπεδα του
την τοπική οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών.

319
00:26:06,330 --> 00:26:07,360
Ο χρόνος είναι περιορισμένος.

320
00:26:07,930 --> 00:26:10,960
Το Turning Brother Hai είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Ωστόσο...

321
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Άσε με να φύγω.

322
00:26:12,410 --> 00:26:14,169
Μετά από τόσα χρόνια που δούλευα μυστικά,

323
00:26:14,170 --> 00:26:16,489
Θα έπρεπε να είμαι ο περισσότερος
έμπειρος στο τμήμα.

324
00:26:16,490 --> 00:26:18,400
Κανείς δεν είναι πιο κατάλληλος από εμένα.

325
00:26:18,980 --> 00:26:21,470
Και περίμενα τη Sha
Kun για πάνω από 20 χρόνια.

326
00:26:21,570 --> 00:26:23,420
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.

327
00:26:27,370 --> 00:26:29,610
Τι πρέπει να κάνω;

328
00:26:35,750 --> 00:26:39,700
Μπαμπά μου λείπεις.

329
00:26:43,350 --> 00:26:44,860
Να, να είσαι καλά. Μην κλαις.

330
00:26:46,230 --> 00:26:48,320
Δεν μπορώ να σε φροντίσω

331
00:26:48,340 --> 00:26:49,740
γιατί έκανα λάθος.

332
00:26:50,070 --> 00:26:52,720
Θα βοηθήσετε στη φροντίδα της μαμάς;

333
00:26:52,780 --> 00:26:53,970
Καλά.

334
00:27:01,060 --> 00:27:04,460
[Κανόνες διαχείρισης δωματίου διερεύνησης]

335
00:27:06,590 --> 00:27:09,999
Αδερφέ Χάι, τι αποφάσισες;

336
00:27:10,000 --> 00:27:13,290
[Κανόνες διαχείρισης δωματίου διερεύνησης]

337
00:27:10,110 --> 00:27:11,910
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

338
00:27:18,080 --> 00:27:24,560
[Κανόνες διαχείρισης δωματίου διερεύνησης]

339
00:27:32,480 --> 00:27:34,470
Φαίνεται ότι ακόμα δεν μπορώ να το μάθω.

340
00:27:34,471 --> 00:27:37,560
[Κανόνες διαχείρισης δωματίου διερεύνησης]

341
00:27:35,530 --> 00:27:36,600
Δεν μπορείς να το μάθεις;

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,689
Αν δεν μπορείς να το μάθεις,
τι θα κανει η γυναικα σου

343
00:27:40,690 --> 00:27:42,159
Και η κόρη σου τι θα κάνει;

344
00:27:42,160 --> 00:27:44,760
Πρόκειται να κάνετε
σε περιμένουν για πάντα;

345
00:27:49,810 --> 00:27:53,730
Αδερφέ Χάι, με κοιτάς από ψηλά;

346
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
Νομίζεις ότι γεννήθηκα για να είμαι απεχθής;

347
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
Να σου πω,

348
00:28:03,480 --> 00:28:04,620
ναρκωτικά

349
00:28:04,730 --> 00:28:06,390
διέλυσε την οικογένειά μου.

350
00:28:07,980 --> 00:28:09,189
Τα ναρκωτικά με ανάγκασαν

351
00:28:09,190 --> 00:28:10,900
να ζεις στο σκοτάδι,

352
00:28:12,320 --> 00:28:14,150
πολύ φοβισμένος ακόμα και για να ομολογήσει

353
00:28:14,840 --> 00:28:16,260
σε κάποιον που μου άρεσε.

354
00:28:22,320 --> 00:28:24,180
Το μονοπάτι το διάλεξες μόνος σου.

355
00:28:27,680 --> 00:28:29,380
Τι κι αν το επέλεγα;

356
00:28:30,400 --> 00:28:32,880
Τουλάχιστον ζω με αξιοπρέπεια,

357
00:28:32,910 --> 00:28:34,130
σε αντίθεση με εσένα, δειλός.

358
00:28:34,610 --> 00:28:35,560
Ξέρεις ότι είναι λάθος,

359
00:28:35,561 --> 00:28:37,420
αλλά φοβάσαι πολύ για να το παραδεχτείς.

360
00:28:37,780 --> 00:28:41,040
Ελάτε, αν κοιτάξετε
οι πραγματικές υποθέσεις στα αρχεία-

361
00:28:41,610 --> 00:28:43,740
οικογένειες που διαλύθηκαν,

362
00:28:43,770 --> 00:28:45,430
η ανθρωπότητα καταστράφηκε από τα ναρκωτικά-

363
00:28:46,220 --> 00:28:47,880
δεν θα σκεφτόσουν έτσι.

364
00:28:55,690 --> 00:28:56,690
Αδερφέ Χάι,

365
00:28:57,900 --> 00:28:59,400
να σου πω σήμερα,

366
00:29:00,680 --> 00:29:03,050
το όνειρό μου είναι ένας κόσμος χωρίς ναρκωτικά.

367
00:29:04,020 --> 00:29:05,940
Είτε συμφωνείς με το όνειρό μου,

368
00:29:05,980 --> 00:29:08,020
αλλιώς θα σαπίσεις στη φυλακή.

369
00:29:10,300 --> 00:29:15,960
Υπάρχουν πολλοί ανόητοι σαν εμένα στην Κίνα!

370
00:29:25,740 --> 00:29:28,709
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο που αναπτύχθηκε
παρακολούθηση και υποκλοπή προϊόντος.

371
00:29:28,710 --> 00:29:30,270
[τσάντα αρχείου]

372
00:29:40,690 --> 00:29:42,570
Όλοι, πείτε τον Γαρίδες.

373
00:29:43,190 --> 00:29:44,220
Γαρίδα.

374
00:29:47,630 --> 00:29:51,480
Από εδώ και πέρα είσαι ο μεγαλύτερος
βαρόνος των ναρκωτικών στην πόλη, η γαρίδα.

375
00:29:51,510 --> 00:29:54,550
Ο αδερφός Χάι είναι ο βοηθός σου, Χάι.

376
00:31:16,380 --> 00:31:18,200
[Λήψη ήχου και ανάλυση σε εξέλιξη]

377
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
[Λήψη ήχου και ανάλυση σε εξέλιξη]

378
00:32:03,490 --> 00:32:05,220
Καπετάν Ταν, υπάρχει ένα σήμα.

379
00:32:10,280 --> 00:32:12,010
Δουλεύεις για τον Crocodile;

380
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Τολμάς να κάνεις εμπόριο στον χλοοτάπητα μου

381
00:32:14,120 --> 00:32:16,630
χωρίς την άδειά μου;

382
00:32:16,780 --> 00:32:19,230
Α, είσαι γυναίκα.

383
00:32:19,270 --> 00:32:21,730
Δεν είναι εύκολο να σε γνωρίσω.

384
00:32:22,810 --> 00:32:24,489
Είμαι από τον οργανισμό Datong.

385
00:32:24,490 --> 00:32:25,250
Μόλις ήρθαμε στην Κίνα,

386
00:32:25,251 --> 00:32:27,780
και το αφεντικό μου θέλει να το κάνει
κάποια δουλειά μαζί σου.

387
00:32:28,310 --> 00:32:29,870
Συναλλάσσομαι;

388
00:32:31,440 --> 00:32:32,700
Μαζί σου;

389
00:33:02,650 --> 00:33:04,050
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

390
00:33:09,290 --> 00:33:11,510
Δεν έχεις τρόπους τώρα;

391
00:33:12,770 --> 00:33:15,240
Ένα μικρό τηγάνι σαν εσένα τολμά να φλυαρεί.

392
00:33:20,340 --> 00:33:21,800
Ζητήστε από το αφεντικό σας να έρθει εδώ.

393
00:33:22,640 --> 00:33:23,940
Με ψάχνεις;

394
00:33:56,200 --> 00:33:57,490
Σταματήστε να πολεμάτε!

395
00:33:57,520 --> 00:33:58,840
Κροκόδειλε, άσε!

396
00:34:01,220 --> 00:34:02,440
Σταματήστε να πολεμάτε!

397
00:34:04,970 --> 00:34:06,540
Ούτε τσακωμός, ούτε γνωριμία.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,300
Η αρμονία φέρνει πλούτο.

399
00:34:10,420 --> 00:34:14,170
Σέβομαι τους ανθρώπους με κότσια και δεξιότητες.

400
00:34:18,050 --> 00:34:21,120
Κροκόδειλος, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να χειριστώ

401
00:34:21,150 --> 00:34:22,900
στην πόλη Chishan.

402
00:34:22,940 --> 00:34:24,989
Εσύ έχεις αγαθά κι εγώ έχω κανάλια.

403
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Λοιπόν

404
00:34:29,030 --> 00:34:30,780
βγάλτε άπειρα χρήματα μαζί.

405
00:34:33,739 --> 00:34:35,040
Ερχομαι! Εβίβα!

406
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Ερχομαι.

407
00:34:39,139 --> 00:34:40,139
Ερχομαι! Ποτό!

408
00:34:44,719 --> 00:34:46,920
Γαρίδες, είσαι πιστή.

409
00:34:47,040 --> 00:34:49,310
Δεν μπορώ να είμαι άκαρδος.

410
00:34:50,340 --> 00:34:51,699
Έλα μέσα.

411
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
είσαι όμορφη,

412
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
αλλά δεν σε χρειάζομαι.

413
00:35:34,900 --> 00:35:37,220
Γαρίδες, τι σου συμβαίνει;

414
00:35:37,610 --> 00:35:38,360
Προχωρώ.

415
00:35:38,361 --> 00:35:39,690
Δεν σου αρέσει το κορίτσι;

416
00:35:40,340 --> 00:35:42,030
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

417
00:35:56,020 --> 00:35:58,100
Γαρίδα, πλάκα με κάνεις;

418
00:35:58,650 --> 00:36:00,629
Δεν είσαι κατάλληλος. Δεν μπορείς να το κάνεις.

419
00:36:00,630 --> 00:36:02,469
Δεν ξέρεις τι είδους
του προσώπου Κροκόδειλος είναι;

420
00:36:02,470 --> 00:36:04,340
Μπορείτε να πιείτε μόνο μαζί του,

421
00:36:04,370 --> 00:36:05,030
παίξε μαζί του,

422
00:36:05,031 --> 00:36:06,310
και να είστε ευτυχισμένοι μαζί,

423
00:36:06,450 --> 00:36:08,109
μπορείς να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.

424
00:36:08,110 --> 00:36:09,779
Διαφορετικά, είσαι νεκρό κρέας!

425
00:36:09,780 --> 00:36:11,410
Αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα, έτσι;

426
00:36:11,620 --> 00:36:13,110
Τρελός, είσαι τρελός!

427
00:36:13,860 --> 00:36:16,320
Αν θέλεις να πεθάνεις, μην το κάνεις
σύρε με κάτω μαζί σου!

428
00:36:24,100 --> 00:36:25,770
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

429
00:36:31,050 --> 00:36:33,160
Καλά. Τέλειος.

430
00:36:33,270 --> 00:36:34,940
Γαρίδες, θα πάρω την άδεια μου!

431
00:37:28,130 --> 00:37:29,190
Εσύ ένα σκουπίδι.

432
00:37:30,540 --> 00:37:31,899
Τολμάς να μου πάρεις τα λεφτά;

433
00:37:31,900 --> 00:37:32,610
Αφεντικό!

434
00:37:32,720 --> 00:37:33,770
Σκουπίδια!

435
00:37:35,780 --> 00:37:36,890
Κροκόδειλος.

436
00:37:37,120 --> 00:37:38,460
λυπάμαι.

437
00:37:40,660 --> 00:37:42,850
Συγχώρεσέ με, αφεντικό.

438
00:37:49,510 --> 00:37:50,880
Έκανα λάθος, αφεντικό!

439
00:37:50,970 --> 00:37:52,800
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

440
00:37:53,030 --> 00:37:54,160
Θα σε σκοτώσω!

441
00:37:54,170 --> 00:37:55,930
- Μου πήρε τα λεφτά!
- Λυπάμαι!

442
00:38:02,240 --> 00:38:04,159
Γιατί με πήρες τηλέφωνο
τόσο νωρίς σήμερα το πρωί;

443
00:38:04,160 --> 00:38:07,480
- Αφεντικό, λυπήσου με!
- Θα σε σκοτώσω!

444
00:38:07,510 --> 00:38:08,510
Παρακαλώ μπείτε.

445
00:38:12,230 --> 00:38:13,230
Θα σε σκοτώσω!

446
00:38:13,360 --> 00:38:14,820
Πώς τολμάς να πάρεις τα λεφτά μου;

447
00:38:17,670 --> 00:38:19,860
- Γεια σου, γαρίδα.
- Αφεντικό.

448
00:38:20,940 --> 00:38:22,160
Κοιτάξτε τον.

449
00:38:22,850 --> 00:38:24,980
Αυτός ο άνθρωπος είναι μαζί μου δέκα χρόνια.

450
00:38:26,030 --> 00:38:27,429
Σήμερα το πρωί, μου πήρε τα λεφτά

451
00:38:27,430 --> 00:38:29,079
και βγήκε να αγοράσει πρωινό.

452
00:38:29,080 --> 00:38:31,240
Κράτησε ένα ψωμάκι στον ατμό για τον εαυτό του.

453
00:38:31,310 --> 00:38:33,330
Τι νομίζεις ότι είσαι;

454
00:38:34,260 --> 00:38:36,080
Μισώ την αυτοδικία

455
00:38:36,100 --> 00:38:38,230
και τα πιο άπιστα σκουπίδια.

456
00:38:39,530 --> 00:38:41,410
Σε αντίθεση με τη Γαρίδα, που είναι τόσο...

457
00:38:44,540 --> 00:38:46,470
Αυτός ο τύπος μου έχει λερώσει τα χέρια.

458
00:38:46,690 --> 00:38:48,669
Κροκόδειλος, δεν έχεις
είχατε πρωινό ακόμα, σωστά;

459
00:38:48,670 --> 00:38:50,819
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου και
τότε ας φάμε μαζί.

460
00:38:50,820 --> 00:38:52,820
Ίαν, πάρε τον.

461
00:38:58,480 --> 00:38:59,770
Αφεντικό!

462
00:39:09,440 --> 00:39:10,740
Έλα, φάε.

463
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος.

464
00:39:24,370 --> 00:39:26,030
Μου αρέσει να είμαι ευθύς.

465
00:39:27,000 --> 00:39:28,489
Αν μου συμπεριφέρεσαι σαν αδερφό,

466
00:39:28,490 --> 00:39:30,590
Μπορώ να σου τα δώσω όλα.

467
00:39:31,780 --> 00:39:33,670
Αν όμως τολμήσεις να προσβάλεις

468
00:39:33,690 --> 00:39:34,620
ή να με προδώσει,

469
00:39:34,710 --> 00:39:36,470
έστω και λίγο,

470
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
Θα φροντίσω να συναντήσετε μια τρομερή μοίρα!

471
00:39:42,780 --> 00:39:45,580
Κροκόδειλο, με πήρες τηλέφωνο
εδώ νωρίς το πρωί

472
00:39:45,780 --> 00:39:47,909
όχι μόνο για να φάω τηγανητά μπαστούνια ζύμης

473
00:39:47,910 --> 00:39:50,640
ή να σε παρακολουθώ πώς να
πειθαρχήστε τον άνθρωπό σας, σωστά;

474
00:39:52,780 --> 00:39:53,760
Αν δεν το είχες αναφέρει,

475
00:39:53,761 --> 00:39:55,690
Σχεδόν ξέχασα την πραγματική δουλειά.

476
00:39:56,050 --> 00:39:57,260
Από βδομάδα,

477
00:39:57,840 --> 00:39:58,989
Έχω μια αποστολή που μπαίνει.

478
00:39:58,990 --> 00:40:01,280
Θα πρέπει να σε προβληματίσω, Γαρίδα.

479
00:40:06,740 --> 00:40:08,270
Γαρίδες, υπάρχει πρόβλημα;

480
00:40:11,300 --> 00:40:12,330
Κανένα πρόβλημα.

481
00:40:25,230 --> 00:40:27,230
Διευθυντής Shi, κάτι συνέβη.

482
00:40:28,770 --> 00:40:31,599
[Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Chishan]

483
00:40:31,600 --> 00:40:32,820
Σύμφωνα με πληροφορίες,

484
00:40:34,250 --> 00:40:36,989
πρόσφατα, ο Κροκόδειλος είναι
σχεδιάζει να κάνει λαθραία μεταφορά MG-32

485
00:40:36,990 --> 00:40:39,690
στη χώρα μέσω της πόλης μας.

486
00:40:40,030 --> 00:40:42,629
Αυτό το νέο είδος φαρμάκου είναι πολύ
είναι πιθανό να προκαλέσει παραισθήσεις

487
00:40:42,630 --> 00:40:44,039
και είναι εξαιρετικά εθιστικό.

488
00:40:44,040 --> 00:40:45,339
Και είναι επίσης πολύ ασταθές

489
00:40:45,340 --> 00:40:47,090
με ένα ορισμένο ποσοστό θνησιμότητας.

490
00:40:47,340 --> 00:40:50,730
Αν δεν λάβουμε μέτρα εκ των προτέρων

491
00:40:51,030 --> 00:40:54,719
και αποτρέψτε τα εκατοντάδες κιλά
ναρκωτικών από την είσοδο στην αγορά,

492
00:40:54,720 --> 00:40:56,920
θα βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα.

493
00:40:57,650 --> 00:40:58,650
Έτσι,

494
00:40:59,330 --> 00:41:01,769
Προτείνω να κλείσουμε
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

495
00:41:01,770 --> 00:41:03,509
Γενικός Διευθυντής Ni, αυτό
είναι μια καλή πρόταση.

496
00:41:03,510 --> 00:41:04,450
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

497
00:41:04,451 --> 00:41:05,919
Συμφωνώ επίσης ότι εμείς
πρέπει να κλείσει νωρίτερα.

498
00:41:05,920 --> 00:41:07,909
Διαφορετικά, μια φορά το
Το MG-32 εισέρχεται στην αγορά,

499
00:41:07,910 --> 00:41:09,710
κανείς δεν θα μπορεί να το ελέγξει.

500
00:41:10,230 --> 00:41:13,249
Αυτό είναι σωστό. Αλλά τελικά το έχουμε
διείσδυσαν στο εσωτερικό τους δίκτυο.

501
00:41:13,250 --> 00:41:16,539
Τώρα, οι έμποροι ναρκωτικών βρίσκονται στο
σκιές, ενώ βρισκόμαστε στο ύπαιθρο.

502
00:41:16,540 --> 00:41:18,280
Αν ενεργήσουν ξανά κρυφά,

503
00:41:18,980 --> 00:41:20,780
θα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.

504
00:41:20,790 --> 00:41:23,190
Ναι, συμφωνώ με τον Πολιτικό Επίτροπο.

505
00:41:24,110 --> 00:41:25,780
Ο Sha Kun είναι πολύ πονηρός.

506
00:41:25,860 --> 00:41:28,030
Αυτή η ευκαιρία είναι πολύ σπάνια.

507
00:41:30,290 --> 00:41:33,220
Πρέπει να αποτρέψουμε το MG-32
από την είσοδο στη χώρα.

508
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
Γαρίδες, ξέρω ότι πήγες
μυστικός μόνο για να πιάσει Sha Kun.

509
00:42:07,530 --> 00:42:09,740
Κατέστρεψε την οικογένειά σου.

510
00:42:09,770 --> 00:42:12,770
Αλλά μόλις ενεργήσουμε βιαστικά,
θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις.

511
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
Σε καταλαβαίνω.

512
00:42:14,970 --> 00:42:16,270
Σε παρακαλώ, εντάξει;

513
00:42:16,660 --> 00:42:18,319
Παρακαλώ πείστε τον διευθυντή Shi

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,410
να εγκαταλείψει το κυνήγι της Sha Kun

515
00:42:20,560 --> 00:42:24,020
και συνεργαστείτε μαζί μας για αναχαίτιση
αυτή η παρτίδα ναρκωτικών με ασφάλεια.

516
00:42:25,050 --> 00:42:28,360
[16 Miles Fitness; Φέρνοντας
Περισσότερο πάθος για ζωή]

517
00:42:36,200 --> 00:42:38,060
Τι συμβαίνει;

518
00:42:38,070 --> 00:42:45,610
[16 Miles Fitness; Φέρνοντας
Περισσότερο πάθος για ζωή]

519
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Δώσε μου.

520
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Στάση!

521
00:42:53,590 --> 00:42:54,720
Τι κάνεις;

522
00:42:56,660 --> 00:42:58,280
Πώς τολμάς να την εκφοβίσεις;

523
00:42:59,940 --> 00:43:01,430
Πώς τολμάς να εκφοβίσεις τον Xueli;

524
00:43:05,450 --> 00:43:07,300
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;

525
00:43:08,240 --> 00:43:10,400
Νομίζω ότι είδα κάποιον.

526
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
Ποιος ήταν;

527
00:43:14,680 --> 00:43:16,320
Ένας φύλακας.

528
00:43:18,550 --> 00:43:20,460
Η Sha Kun δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

529
00:43:20,980 --> 00:43:23,270
Εάν αποτύχουμε αυτή τη λειτουργία,

530
00:43:23,310 --> 00:43:24,919
θα είμαστε σε πολύ παθητική θέση,

531
00:43:24,920 --> 00:43:26,980
και οι συνέπειες θα είναι σοβαρές.

532
00:43:27,140 --> 00:43:28,280
Όσο για τα φάρμακα,

533
00:43:28,300 --> 00:43:29,999
μπορούμε να ενισχύσουμε την επιτήρηση.

534
00:43:30,000 --> 00:43:32,549
Ο πληροφοριοδότης μας θα ελέγχει
η ροή μέσα στη συμμορία.

535
00:43:32,550 --> 00:43:35,309
Εν τω μεταξύ, η Ταξιαρχία θα
επιταχύνετε επίσης τη λειτουργία

536
00:43:35,310 --> 00:43:38,439
και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την πρόληψη
MG-32 από τη ροή στην αγορά.

537
00:43:38,440 --> 00:43:41,360
Δεν μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις

538
00:43:41,510 --> 00:43:43,059
με τις ζωές των ανθρώπων και
ιδιοκτησία στη γραμμή.

539
00:43:43,060 --> 00:43:45,320
Αλλά λόγω Sha Kun, ο πληροφοριοδότης μας...

540
00:43:45,390 --> 00:43:46,390
Διευθυντής Shi.

541
00:43:47,020 --> 00:43:48,980
Λογικό αυτό που λες.

542
00:43:50,110 --> 00:43:53,240
Έχεις δίκιο επίσης, Γενική Διευθύντρια Νι.

543
00:43:53,470 --> 00:43:54,829
[Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Chishan]

544
00:43:54,830 --> 00:43:57,630
Έχετε καθίσει
ο φράχτης όλη σου τη ζωή,

545
00:43:58,110 --> 00:43:59,770
και τώρα το κάνεις ακόμα;

546
00:44:06,160 --> 00:44:07,450
Πες κάτι!

547
00:44:08,300 --> 00:44:09,700
Τι θες να πω;

548
00:44:13,800 --> 00:44:16,750
Μην ξεχνάτε! Είσαι αστυνομικός!

549
00:44:27,130 --> 00:44:30,280
Μην ξεχάσετε το σήμα στον ώμο σας.

550
00:44:30,730 --> 00:44:34,530
Αυτή είναι η ευθύνη που δίνεται
από το κόμμα και τον λαό.

551
00:44:35,320 --> 00:44:37,680
Ακόμα και το πιο μικρό λάθος

552
00:44:38,410 --> 00:44:41,060
μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφικές συνέπειες.

553
00:44:49,170 --> 00:44:50,170
Κίνηση.

554
00:44:55,630 --> 00:44:57,380
Εντάξει, γενικός διευθυντής Νι.

555
00:44:58,160 --> 00:44:59,860
Ας προχωρήσουμε με το σχέδιό σας.

556
00:45:00,870 --> 00:45:02,670
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

557
00:45:04,430 --> 00:45:05,430
Ας κινηθούμε.

558
00:45:06,720 --> 00:45:08,210
[Αστυνομία]

559
00:45:09,410 --> 00:45:11,740
[Δημόσια ασφάλεια]

560
00:45:11,780 --> 00:45:13,610
[Αστυνομία]

561
00:45:31,910 --> 00:45:33,360
Είναι αρκετά ζεστό.

562
00:45:37,740 --> 00:45:40,400
[Chishan Public Security
Κέντρο Διοίκησης Γραφείου]

563
00:45:45,740 --> 00:45:47,470
[Αποσυνδέθηκε]

564
00:45:49,910 --> 00:45:50,880
Κυρία,

565
00:45:50,900 --> 00:45:51,770
έχουμε το σήμα πίσω.

566
00:45:51,771 --> 00:45:53,100
Βρίσκονται στη λεωφόρο Swan.

567
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
παραγγέλνω:

568
00:45:55,760 --> 00:45:56,600
Πρώτη Ταξιαρχία,

569
00:45:56,601 --> 00:45:58,269
στήνουν οδοφράγματα για να τους αναχαιτίσουν.

570
00:45:58,270 --> 00:45:59,330
Δεύτερη Ταξιαρχία,

571
00:45:59,510 --> 00:46:02,179
περιβάλλουν και καταδιώκουν τους από
πίσω κατά μήκος της Λεωφόρου του Λαού.

572
00:46:02,180 --> 00:46:02,840
Ναι, κυρία.

573
00:46:03,200 --> 00:46:06,630
[Αστυνομία]

574
00:46:28,530 --> 00:46:29,530
Υπάρχει αστυνομία.

575
00:46:30,670 --> 00:46:31,670
Στάση!

576
00:46:32,150 --> 00:46:33,150
Κάντε μια αναστροφή.

577
00:46:39,950 --> 00:46:41,410
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μετά από αυτούς.

578
00:46:49,620 --> 00:46:50,920
Έλα, επιτάχυνε.

579
00:46:57,750 --> 00:46:58,410
Μετά από αυτούς.

580
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Διατηρώ.

581
00:47:02,820 --> 00:47:04,230
[Αστυνομία]

582
00:47:04,300 --> 00:47:05,360
Επιταχύνετε. Επιταχύνετε.

583
00:47:10,100 --> 00:47:11,900
Ομάδα 2, μπείτε από την πλευρά.

584
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Κάνε γρήγορα.

585
00:47:59,370 --> 00:48:01,460
[Αστυνομία]

586
00:48:04,360 --> 00:48:06,540
[Αστυνομία]

587
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Συγγνώμη,

588
00:48:11,490 --> 00:48:12,530
τα χάσαμε.

589
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
[Αποσυνδέθηκε]

590
00:48:28,990 --> 00:48:29,540
[Διοικητής Επιχείρησης]

591
00:48:29,541 --> 00:48:31,490
[Chishan Public Security
Κέντρο Διοίκησης Γραφείου]

592
00:48:39,610 --> 00:48:41,030
[Αποσυνδέθηκε]

593
00:48:41,870 --> 00:48:43,050
- [Απόρριψη] [Απάντηση]
- [Γαρίδες]

594
00:48:47,640 --> 00:48:49,240
[Θεία Σι]

595
00:48:50,450 --> 00:48:53,030
Ίαν, είσαι τόσο όμορφος.

596
00:48:53,370 --> 00:48:54,719
Και είσαι τόσο καλός στην οδήγηση.

597
00:48:54,720 --> 00:48:56,549
Σου πήρε μόνο δέκα λεπτά για να οδηγήσεις

598
00:48:56,550 --> 00:48:58,459
από τη Λεωφόρο του Λαού μέχρι τον Δρόμο της Απελευθέρωσης.

599
00:48:58,460 --> 00:49:01,100
Γαρίδες, σίγουρα ξέρεις πώς να με κολακεύεις.

600
00:49:07,150 --> 00:49:08,710
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

601
00:49:08,750 --> 00:49:10,220
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

602
00:49:10,740 --> 00:49:12,290
Όλοι,

603
00:49:12,310 --> 00:49:14,419
έστησε οδοφράγματα στον δρόμο της Απελευθέρωσης.

604
00:49:14,420 --> 00:49:16,900
Μην χάσετε κανένα ύποπτο όχημα.

605
00:49:30,950 --> 00:49:32,350
Υπάρχουν αστυνομικοί πίσω μας.

606
00:49:39,180 --> 00:49:40,180
Πάμε.

607
00:49:49,230 --> 00:49:50,230
Άσε κάτω το όπλο.

608
00:49:53,210 --> 00:49:54,010
Πες μου.

609
00:49:54,150 --> 00:49:55,150
Τι;

610
00:49:55,770 --> 00:49:56,770
Τι συμβαίνει;

611
00:49:59,290 --> 00:49:59,910
Εσύ...

612
00:49:59,930 --> 00:50:01,090
Αξιωματικός.

613
00:50:01,920 --> 00:50:03,550
Μόλις βγήκα για μια βόλτα

614
00:50:03,580 --> 00:50:04,830
με την κοπέλα μου.

615
00:50:05,290 --> 00:50:07,890
Είναι πραγματικά απαραίτητο
με μια τόσο μεγάλη χειρονομία;

616
00:50:28,310 --> 00:50:29,760
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

617
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
Πάρτε τα μακριά!

618
00:50:35,580 --> 00:50:36,650
Κίνηση.

619
00:50:49,080 --> 00:50:51,010
Πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση.

620
00:50:53,130 --> 00:50:53,680
Γαρίδα.

621
00:50:53,720 --> 00:50:54,720
Βγαίνω!

622
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
[Inquiry Room 1]

623
00:50:58,770 --> 00:51:03,200
[Χώρος οπτικοακουστικής επιτήρησης]

624
00:50:59,730 --> 00:51:01,330
Καπετάν Ταν, ο άντρας είναι εδώ.

625
00:51:25,190 --> 00:51:26,400
Ας το τελειώσουμε εδώ.

626
00:51:28,730 --> 00:51:29,730
Να τελειώσει;

627
00:51:30,160 --> 00:51:31,230
Πως;

628
00:51:32,540 --> 00:51:34,449
Ο Κροκόδειλος έχασε πολλά από τα ναρκωτικά.

629
00:51:34,450 --> 00:51:35,980
Σίγουρα θα σε υποψιαστεί.

630
00:51:37,560 --> 00:51:38,620
Δέκα χρόνια.

631
00:51:40,840 --> 00:51:43,440
Παρακολουθούσα τον Sha
Kun για μια ολόκληρη δεκαετία.

632
00:51:44,670 --> 00:51:46,070
Δεν μπορώ να αφήσω να τελειώσει εδώ.

633
00:51:47,520 --> 00:51:48,170
Περιμένετε.

634
00:51:48,310 --> 00:51:53,410
[Χώρος οπτικοακουστικής επιτήρησης]

635
00:52:02,690 --> 00:52:03,690
Να είστε προσεκτικοί.

636
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
[Inquiry Room 1]

637
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
Όχι.

638
00:52:13,690 --> 00:52:15,029
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Κροκόδειλο να φύγει.

639
00:52:15,030 --> 00:52:15,910
Διευθυντής Shi,

640
00:52:15,940 --> 00:52:17,219
πριν, είπες ότι δεν μπορούσαμε να τον συλλάβουμε,

641
00:52:17,220 --> 00:52:18,419
και τώρα λες
ότι δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.

642
00:52:18,420 --> 00:52:19,880
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις...

643
00:52:20,020 --> 00:52:21,820
Διευθυντής Shi σημαίνει

644
00:52:22,070 --> 00:52:23,670
δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε τον Κροκόδειλο.

645
00:52:23,770 --> 00:52:25,530
Αν τον ελευθερώσουμε,

646
00:52:25,570 --> 00:52:27,870
ο πληροφοριοδότης μας θα κινδυνεύσει.

647
00:52:27,900 --> 00:52:28,949
Στη γραμμή εργασίας μας,

648
00:52:28,950 --> 00:52:29,979
διακυβεύεται η ζωή του καθενός μας.

649
00:52:29,980 --> 00:52:30,920
Ωστόσο, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει.

650
00:52:30,920 --> 00:52:31,920
Αρκετά.

651
00:52:33,210 --> 00:52:34,670
Γίνεσαι γελοίος.

652
00:52:34,820 --> 00:52:37,300
Έχουμε αποδείξεις για να τον κρατήσουμε;

653
00:52:37,470 --> 00:52:39,670
Αν δεν έχετε στοιχεία, κρατήστε τον

654
00:52:39,760 --> 00:52:42,190
απλά θα κινήσει τις υποψίες του.

655
00:52:42,830 --> 00:52:44,499
Συμφωνώ με τον Γενικό Διευθυντή Ni.

656
00:52:44,500 --> 00:52:47,079
Ο κροκόδειλος σίγουρα θα έχει
υποψίες για τον πληροφοριοδότη μας,

657
00:52:47,080 --> 00:52:48,390
αλλά όπως εμείς,

658
00:52:48,410 --> 00:52:49,410
δεν έχει αποδείξεις.

659
00:52:49,620 --> 00:52:52,220
Έτσι μπορούμε ακόμα να προχωρήσουμε με το σχέδιό μας.

660
00:52:53,040 --> 00:52:53,640
Όμως...

661
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
Όχι αλλά.

662
00:52:55,230 --> 00:52:57,430
Απόψε, ο Κροκόδειλος πρέπει να απελευθερωθεί.

663
00:53:00,930 --> 00:53:01,930
Και επίσης,

664
00:53:02,060 --> 00:53:03,950
αύριο, απελευθερώστε το κολιέ.

665
00:53:04,090 --> 00:53:06,230
Για να ηρεμήσει το μυαλό του Κροκόδειλου.

666
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Με αυτόν τον τρόπο,

667
00:53:08,130 --> 00:53:10,190
μπορεί να βρούμε κάτι απροσδόκητο.

668
00:53:42,850 --> 00:53:44,220
Κροκόδειλος, εύκολο.

669
00:53:44,250 --> 00:53:45,450
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

670
00:53:53,980 --> 00:53:55,120
Γαρίδες,

671
00:53:55,150 --> 00:53:56,130
δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς μια εξήγηση

672
00:53:56,131 --> 00:53:58,590
για τι έγινε σήμερα;

673
00:53:58,610 --> 00:54:00,870
Κροκόδειλος τι... τι κάνεις;

674
00:54:00,900 --> 00:54:01,960
Ηρεμώ.

675
00:54:01,980 --> 00:54:04,240
Κανείς δεν θέλει να καταλήξει σε αυτό το χάος, σωστά;

676
00:54:13,240 --> 00:54:14,490
Κροκόδειλος.

677
00:54:14,930 --> 00:54:16,490
Θέλεις να με τελειώσεις;

678
00:54:16,860 --> 00:54:18,489
Είμαι τόσα χρόνια στους δρόμους.

679
00:54:18,490 --> 00:54:20,430
Δεν το τρόμαξα.

680
00:54:22,000 --> 00:54:23,309
Νομίζεις ότι δεν τολμώ να πυροβολήσω;

681
00:54:23,310 --> 00:54:24,980
Κροκόδειλος, ηρέμησε.

682
00:54:25,670 --> 00:54:26,850
Κροκόδειλος.

683
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
Κόψτε τα χάλια.

684
00:54:29,800 --> 00:54:31,000
Τόση ηρωίνη

685
00:54:31,020 --> 00:54:32,590
μόλις πήγε έτσι.

686
00:54:33,200 --> 00:54:35,460
Πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση!

687
00:54:39,500 --> 00:54:40,560
Κροκόδειλος.

688
00:54:42,010 --> 00:54:43,270
Πάρτε την κλήση πρώτα.

689
00:54:44,270 --> 00:54:45,940
Ηρέμησε, Κροκόδειλος.

690
00:54:58,170 --> 00:54:59,430
Σα Κουν.

691
00:55:00,370 --> 00:55:02,829
Χάσαμε ένα ολόκληρο
αποστολή ακριβώς έτσι.

692
00:55:02,830 --> 00:55:04,390
Κροκόδειλος.

693
00:55:04,490 --> 00:55:07,220
Πραγματικά παίρνεις
όλο και καλύτερα σε αυτό!

694
00:55:07,400 --> 00:55:09,390
Αδερφός Sha Kun.

695
00:55:09,520 --> 00:55:10,370
Τα αγαθά έχουν φύγει,

696
00:55:10,371 --> 00:55:12,339
και ο Κροκόδειλος κατηγορεί και τον εαυτό του.

697
00:55:12,340 --> 00:55:14,130
Είμαστε νέοι στην περιοχή.

698
00:55:14,160 --> 00:55:16,790
Λάθη συμβαίνουν κατά την είσοδο σε μια νέα αγορά.

699
00:55:16,820 --> 00:55:18,479
Σίγουρα θα το αναπληρώσουμε.

700
00:55:18,480 --> 00:55:19,600
Μην ανησυχείς.

701
00:55:19,620 --> 00:55:21,639
Το κάνεις να ακούγεται σαν μια βόλτα στο πάρκο.

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
Το φάρμακο είναι ακόμα ασταθές,

703
00:55:23,590 --> 00:55:27,450
- και όλα αυτά είναι επειδή δεν έχετε βρει τον μοριακό τύπο.
-Εγώ...

704
00:55:31,540 --> 00:55:32,540
Κροκόδειλος.

705
00:55:32,610 --> 00:55:34,590
Όλοι περάσαμε μια κουραστική μέρα.

706
00:55:34,630 --> 00:55:36,760
Φύγαμε τώρα.

707
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Τα λέμε.

708
00:55:40,030 --> 00:55:41,130
Πάμε.

709
00:55:41,450 --> 00:55:42,450
Αντίο.

710
00:55:56,650 --> 00:55:57,550
Κυρία,

711
00:55:57,570 --> 00:56:00,770
αυτή είναι η τούρτα γενεθλίων
Ο κ. Γαρίδα παρήγγειλε για εσάς.

712
00:56:01,510 --> 00:56:02,510
Σας ευχαριστώ.

713
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Καλώς ήρθες.

714
00:56:14,790 --> 00:56:17,040
Ένα τόσο όμορφο γαλλικό κέικ.

715
00:56:17,060 --> 00:56:19,280
Το αγόρασες για τον αγαπημένο σου;

716
00:56:20,060 --> 00:56:21,520
Ο σερβιτόρος έκανε ένα λάθος.

717
00:56:25,630 --> 00:56:26,630
Τι συμβαίνει;

718
00:56:26,890 --> 00:56:27,750
Αυτή η τούρτα...

719
00:56:27,770 --> 00:56:29,490
Αυτή η τούρτα είναι για αυτήν την κυρία.

720
00:56:30,010 --> 00:56:30,700
Αλλά εσύ απλά...

721
00:56:30,700 --> 00:56:31,700
Σκάσε.

722
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Μια τόσο όμορφη τούρτα.

723
00:56:36,280 --> 00:56:38,180
Είναι πραγματικά προορισμένο για μένα;

724
00:56:38,200 --> 00:56:40,730
Αλλά μόλις τώρα, αυτό
είπε ξεκάθαρα ο κύριος...

725
00:57:06,780 --> 00:57:08,330
Κυκλοφορήσαμε το Κολιέ;

726
00:57:09,200 --> 00:57:09,750
Ναί.

727
00:57:10,090 --> 00:57:11,190
Αχ.

728
00:57:11,780 --> 00:57:13,780
Ξέρω ότι ανησυχείς για τις Γαρίδες.

729
00:57:13,920 --> 00:57:15,280
Αλλά όλοι

730
00:57:15,300 --> 00:57:17,230
έχουν το δικό τους μονοπάτι.

731
00:57:18,370 --> 00:57:19,870
Δεν είσαι πια νέος.

732
00:57:19,890 --> 00:57:21,100
Μην ανησυχείς πολύ.

733
00:57:23,530 --> 00:57:25,629
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;

734
00:57:25,630 --> 00:57:26,990
Πάνω από 30 χρόνια.

735
00:57:27,020 --> 00:57:28,880
Συναντηθήκαμε στην Αστυνομική Ακαδημία.

736
00:57:29,550 --> 00:57:31,010
Πέρασαν τόσα χρόνια.

737
00:57:31,910 --> 00:57:33,839
Ακόμα θυμάμαι όταν εμείς
Πρώτα εντάχθηκε στη δύναμη.

738
00:57:33,840 --> 00:57:35,570
είναι όλα τόσο ζωντανά.

739
00:57:35,810 --> 00:57:37,819
Τότε, ήσουν πολύ ισχυρή.

740
00:57:37,820 --> 00:57:39,219
Για την επίλυση της κύριας υπόθεσης 103,

741
00:57:39,220 --> 00:57:41,459
πήγες χωρίς ύπνο
για πάνω από τρεις μήνες.

742
00:57:41,460 --> 00:57:42,660
Δεν ήσουν το ίδιο;

743
00:57:42,680 --> 00:57:46,480
Κυνήγησες αυτόν τον κλέφτη για το τέλος
10 χιλιόμετρα μόνο για να τον προλάβω.

744
00:57:48,380 --> 00:57:49,840
Ας μην το συζητήσουμε αυτό.

745
00:57:50,210 --> 00:57:51,350
Ταν Κινγκσόνγκ...

746
00:57:51,720 --> 00:57:53,050
Τι πιστεύετε για αυτόν;

747
00:57:53,220 --> 00:57:54,610
Έχει δυνατότητες.

748
00:57:55,080 --> 00:57:56,100
Δεν είναι κακό.

749
00:57:56,730 --> 00:57:58,200
Τότε καθοδήγησέ τον καλά.

750
00:57:59,580 --> 00:58:01,590
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα σήμερα;

751
00:58:02,040 --> 00:58:02,970
Τίποτα.

752
00:58:03,010 --> 00:58:05,410
Οι άνθρωποι τείνουν να σκέφτονται
περισσότερο όσο μεγαλώνουν.

753
00:58:05,850 --> 00:58:07,980
Εντάξει, έχω κάτι να ασχοληθώ.

754
00:58:19,060 --> 00:58:21,860
Καπετάν Ταν, είσαι
σκέφτεσαι πάλι τις γαρίδες;

755
00:58:26,410 --> 00:58:29,069
Πάντα ήταν καλύτερος
από εμένα από τότε που ήμασταν παιδιά.

756
00:58:29,070 --> 00:58:30,600
Πίσω στην Αστυνομική Ακαδημία,

757
00:58:31,300 --> 00:58:33,900
ήταν πάντα κορυφαίος μας
τάξη, και ήμουν δεύτερος.

758
00:58:35,090 --> 00:58:36,650
Πάντα σκεφτόμουν

759
00:58:36,770 --> 00:58:38,770
θα μπορούσαμε να πολεμάμε μαζί για πάντα

760
00:58:39,380 --> 00:58:41,140
και γίνονται δύο θρύλοι της αστυνομίας.

761
00:58:42,620 --> 00:58:45,209
Όταν γερνάμε, θα μπορούσαμε
συγκρίνονται μεταξύ τους

762
00:58:45,210 --> 00:58:47,110
για να δούμε ποιος έχει λύσει περισσότερες υποθέσεις.

763
00:58:48,580 --> 00:58:49,789
Μόλις τελειώσει η επέμβαση,

764
00:58:49,790 --> 00:58:51,720
όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

765
00:58:57,460 --> 00:58:58,790
Μετά την αποφοίτηση,

766
00:58:59,910 --> 00:59:02,409
έκανε ξαφνικά αίτηση στο
γίνει μυστικός αξιωματικός.

767
00:59:02,410 --> 00:59:05,140
Η σχέση του με το δικό του
και η μητέρα χειροτέρεψε.

768
00:59:05,450 --> 00:59:07,050
Πάλεψε μαζί της κάθε μέρα,

769
00:59:07,330 --> 00:59:08,330
μέθυσα,

770
00:59:09,210 --> 00:59:11,470
και άρχισε να κάνει παρέα με ένα κακό πλήθος.

771
00:59:14,280 --> 00:59:16,410
Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω πια.

772
00:59:18,300 --> 00:59:20,580
Ίσως έχει τους δικούς του λόγους.

773
00:59:20,790 --> 00:59:22,259
Μόλις τελειώσει αυτή η λειτουργία,

774
00:59:22,260 --> 00:59:24,190
όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

775
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
Το κολιέ.

776
00:59:53,890 --> 00:59:56,290
Δεν με πήρες τηλέφωνο
«Μαμά» εδώ και καιρό.

777
00:59:56,830 --> 00:59:58,960
Μήπως επειδή δεν ήμουν καλή μαμά;

778
01:00:01,300 --> 01:00:02,560
Έλα σπίτι μαζί μου.

779
01:00:03,520 --> 01:00:05,199
Αρκεί να εξασφαλίσουμε την
σύνορα στο μέλλον,

780
01:00:05,200 --> 01:00:07,259
θα είναι δύσκολο για τον Sha Kun να ξαναμπεί.

781
01:00:07,260 --> 01:00:08,660
Δεν είναι τόσο σημαντικός.

782
01:00:08,870 --> 01:00:11,270
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω αυτό που συνέβη τότε.

783
01:00:11,350 --> 01:00:13,380
Πρέπει να πιάσω τον Sha Kun μόνος μου

784
01:00:13,490 --> 01:00:15,590
και βρείτε τον τύπο MG-32.

785
01:00:16,040 --> 01:00:18,240
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για τον μπαμπά μου.

786
01:00:19,280 --> 01:00:21,540
Τότε, όταν ο πατέρας μου πέθανε μπροστά μου,

787
01:00:21,920 --> 01:00:23,569
μπορούσες να προχωρήσεις χωρίς ενοχές.

788
01:00:23,570 --> 01:00:24,390
Δεν μπορώ.

789
01:00:24,570 --> 01:00:26,110
Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι.

790
01:00:26,130 --> 01:00:26,590
Αρκετά.

791
01:00:26,680 --> 01:00:28,050
Σε χόρτασα.

792
01:00:28,070 --> 01:00:29,210
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

793
01:00:29,390 --> 01:00:31,199
Τουλάχιστον εγώ σε έχω μεγαλώσει εδώ και δεκαετίες.

794
01:00:31,200 --> 01:00:32,619
Ακόμα κι αν δεν με λες «μαμά»,

795
01:00:32,620 --> 01:00:34,569
θα έπρεπε τουλάχιστον να με αποκαλείς «νονά».

796
01:00:34,570 --> 01:00:35,780
Όχι πια.

797
01:00:36,010 --> 01:00:38,220
Δεν μπορώ να έχω μια μαμά που σκότωσε τον μπαμπά μου!

798
01:00:39,540 --> 01:00:40,540
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

799
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

800
01:01:39,760 --> 01:01:42,690
Ο αριθμός που καλέσατε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.

801
01:01:47,920 --> 01:01:49,050
[Θεία Σι]

802
01:01:50,560 --> 01:01:53,490
Ο αριθμός που καλέσατε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.

803
01:01:56,450 --> 01:01:57,760
Ποιος τη σκότωσε;

804
01:01:59,510 --> 01:02:00,710
Ήταν Κροκόδειλος;

805
01:02:00,740 --> 01:02:02,140
σου είπα πριν.

806
01:02:02,170 --> 01:02:04,859
Αυτή η ομάδα ανθρώπων είναι
τόσο επικίνδυνο όσο και πονηρό.

807
01:02:04,860 --> 01:02:08,060
Σου είπα να μην κάνεις απερίσκεπτα,
αλλά δεν θα άκουγες.

808
01:02:08,880 --> 01:02:10,469
Τώρα είσαι υπό υποψία, έτσι δεν είναι;

809
01:02:10,470 --> 01:02:12,119
Σε παρακολουθούν, έτσι δεν είναι;

810
01:02:12,120 --> 01:02:13,710
Είσαι μυστικός.

811
01:02:13,770 --> 01:02:16,900
Πώς μπορεί η αντιπαρακολούθησή σας
οι δεξιότητες είναι τόσο φτωχές;

812
01:02:16,910 --> 01:02:18,250
Τι να κάνουμε τώρα;

813
01:02:18,270 --> 01:02:19,480
Τι πρέπει να κάνουμε;

814
01:02:28,740 --> 01:02:30,080
Μια τελευταία φορά.

815
01:02:34,280 --> 01:02:35,870
Θα σε βοηθήσω για τελευταία φορά.

816
01:02:38,000 --> 01:02:39,149
Τι συνέβη με τον διευθυντή Shi...

817
01:02:39,150 --> 01:02:42,010
Αυτοί οι εγκληματίες Αυτοί
οι εγκληματίες έχουν πάει πολύ μακριά.

818
01:02:42,120 --> 01:02:44,140
Οι πράξεις τους είναι εξωφρενικές.

819
01:02:46,150 --> 01:02:47,150
Ας κλείσουμε.

820
01:02:56,130 --> 01:02:56,930
Σταμάτα!

821
01:02:56,950 --> 01:02:57,370
Στάση!

822
01:02:57,400 --> 01:02:58,400
Στάση!

823
01:03:00,620 --> 01:03:01,370
Μην κουνηθείς!

824
01:03:01,400 --> 01:03:02,290
Μην κουνηθείς!

825
01:03:02,320 --> 01:03:02,980
Κάνε του σφαλιάρες.

826
01:03:03,090 --> 01:03:04,090
Μην έρθεις.

827
01:03:04,160 --> 01:03:05,160
Συμπεριφέρομαι!

828
01:03:06,390 --> 01:03:07,750
Ερχομαι σε!

829
01:03:08,800 --> 01:03:09,280
Τα χέρια στο κεφάλι.

830
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
Καπετάνιος.

831
01:03:21,700 --> 01:03:22,250
Πάγωμα!

832
01:03:22,280 --> 01:03:22,570
Πάγωμα!

833
01:03:22,570 --> 01:03:22,950
Πάγωμα!

834
01:03:22,950 --> 01:03:23,470
Πάγωμα!

835
01:03:23,490 --> 01:03:24,020
Ερχομαι σε!

836
01:03:24,030 --> 01:03:24,900
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

837
01:03:24,901 --> 01:03:26,430
Καθίστε οκλαδόν. Κράτα το κεφάλι σου.

838
01:03:33,800 --> 01:03:36,280
[Αστυνομία]

839
01:03:37,320 --> 01:03:38,420
Σταμάτα!

840
01:03:39,000 --> 01:03:39,940
Στάση!

841
01:03:39,960 --> 01:03:40,530
Στάση!

842
01:03:40,550 --> 01:03:41,650
Μην κουνηθείς!

843
01:03:41,810 --> 01:03:42,810
Μην κουνηθείς!

844
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
Λοιπόν.

845
01:03:49,710 --> 01:03:51,040
Ο Κροκόδειλος έφυγε τρέχοντας.

846
01:03:51,500 --> 01:03:54,200
Βρήκαμε το όπλο
χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον διευθυντή Shi

847
01:03:54,220 --> 01:03:55,759
και ένα ποδηλατικό τζάκετ στο κρησφύγετό του.

848
01:03:55,760 --> 01:03:58,909
Είναι σχεδόν επιβεβαιωμένο αυτό
ο κροκόδειλος είναι ο κύριος ύποπτος.

849
01:03:58,910 --> 01:04:00,840
Η μυστική επιχείρηση τελείωσε.

850
01:04:01,060 --> 01:04:01,980
Γύρνα πίσω.

851
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Γιατί;

852
01:04:08,560 --> 01:04:10,079
Ο Κροκόδειλος έχει δραπετεύσει.

853
01:04:10,080 --> 01:04:12,140
Είναι επικίνδυνο να επιστρέψεις τώρα.

854
01:04:12,260 --> 01:04:14,129
Το ένταλμα έχει εκδοθεί πανελλαδικά.

855
01:04:14,130 --> 01:04:15,790
Πιστεύω μέσα σε μισό μήνα,

856
01:04:16,570 --> 01:04:17,949
ο Κροκόδειλος σίγουρα θα πιαστεί.

857
01:04:17,950 --> 01:04:18,950
Μισό μήνα;

858
01:04:19,520 --> 01:04:21,080
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε μια μέρα.

859
01:04:22,040 --> 01:04:23,730
Η σύλληψή του απαιτεί χρόνο.

860
01:04:24,450 --> 01:04:25,919
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις για λίγο;

861
01:04:25,920 --> 01:04:27,100
Θα το ξαναπώ.

862
01:04:27,140 --> 01:04:28,750
Δεν μπορώ να περιμένω.

863
01:04:28,950 --> 01:04:30,780
Γιατί είσαι πάντα έτσι;

864
01:04:30,790 --> 01:04:33,179
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
οι γύρω σου;

865
01:04:33,180 --> 01:04:35,060
Γιατί είσαι πάντα τόσο εγωιστής;

866
01:04:38,760 --> 01:04:40,200
Η μαμά έφυγε.

867
01:04:43,860 --> 01:04:45,770
Δεν θέλω να σε χάσω άλλο.

868
01:04:55,510 --> 01:04:57,010
Άκουσέ με.

869
01:04:57,540 --> 01:04:58,610
Γύρνα πίσω.

870
01:04:59,870 --> 01:05:01,130
εξάλλου-

871
01:05:09,070 --> 01:05:10,670
Φροντίστε τον Xueli.

872
01:05:26,230 --> 01:05:27,690
Σταματήστε να πολεμάτε!

873
01:05:28,590 --> 01:05:29,770
Κροκόδειλος.

874
01:05:29,970 --> 01:05:31,440
Γαρίδα.

875
01:05:31,470 --> 01:05:32,489
Εσείς οι δύο, σταματήστε να τσακώνεστε!

876
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Στάση!

877
01:05:34,150 --> 01:05:35,840
Σταματήστε να πολεμάτε!

878
01:05:38,470 --> 01:05:40,770
Στάση! Σταματήστε να πολεμάτε!

879
01:05:41,020 --> 01:05:42,540
Στάση!

880
01:05:42,860 --> 01:05:43,990
Στάση!

881
01:05:45,600 --> 01:05:48,430
Παρακαλώ! Στάση!

882
01:05:54,680 --> 01:05:55,690
Στάση!

883
01:05:58,230 --> 01:05:59,450
Στάση!

884
01:05:59,730 --> 01:06:01,480
Ίαν, κάνε κάτι.

885
01:06:39,370 --> 01:06:41,460
Σταμάτα, κύριε Κροκόδειλο!

886
01:06:41,490 --> 01:06:42,750
Αυτό είναι αρκετό.

887
01:06:43,660 --> 01:06:44,840
Γαρίδα.

888
01:06:45,160 --> 01:06:46,460
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

889
01:06:47,040 --> 01:06:48,420
Ηρεμώ.

890
01:06:54,310 --> 01:06:55,310
Κροκόδειλος.

891
01:06:56,900 --> 01:06:58,570
Πάντα ήμουν όρθιος.

892
01:06:59,250 --> 01:07:01,050
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι.

893
01:07:02,190 --> 01:07:04,340
Είσαι όρθιος, ε;

894
01:07:04,480 --> 01:07:05,820
Αυτή η γυναίκα αστυνομικός...

895
01:07:05,840 --> 01:07:07,820
Είναι και όρθια.

896
01:07:07,860 --> 01:07:09,220
Και πέθανε δίπλα σου!

897
01:07:09,230 --> 01:07:10,620
Είσαι πραγματικά εσύ.

898
01:07:12,740 --> 01:07:14,400
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου

899
01:07:14,940 --> 01:07:16,550
για μπάτσο;

900
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
Έλα λοιπόν.

901
01:07:23,050 --> 01:07:24,340
Πυροβολήστε εδώ.

902
01:07:24,370 --> 01:07:25,320
Ερχομαι!

903
01:07:25,350 --> 01:07:28,300
Υιοθετήθηκε από αυτόν τον αστυνομικό.

904
01:07:32,950 --> 01:07:36,210
Ο πατέρας του, ο καθηγητής Yu,
σκοτώθηκε σε τυχαίο πυροβολισμό.

905
01:07:36,740 --> 01:07:38,940
Ο αξιωματικός Σι ήταν αυτός που τον υιοθέτησε.

906
01:07:48,200 --> 01:07:52,580
[Ορφανοτροφείο]

907
01:07:48,730 --> 01:07:50,240
Πάμε μωρέ.

908
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
μαμά.

909
01:08:00,390 --> 01:08:02,460
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου;

910
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
Ναί.

911
01:08:12,350 --> 01:08:13,400
Φέι!

912
01:09:19,630 --> 01:09:21,240
Όταν έμαθε την αλήθεια,

913
01:09:21,270 --> 01:09:22,399
έφυγε τρέχοντας από το σπίτι

914
01:09:23,130 --> 01:09:25,080
και άρχισε να ζει μια σκληρή ζωή.

915
01:09:25,979 --> 01:09:27,880
Μετά με συνάντησε.

916
01:09:36,960 --> 01:09:38,080
Έτσι,

917
01:09:38,720 --> 01:09:40,590
Ο καθηγητής Yu ήταν ο πατέρας σας;

918
01:09:41,600 --> 01:09:43,529
Πού είναι το κολιέ του καθηγητή Yu;

919
01:09:48,810 --> 01:09:51,740
[Ταχύτητα αντίδρασης]

920
01:10:04,030 --> 01:10:06,700
Το MG-32 μας είναι ασταθές

921
01:10:06,740 --> 01:10:07,940
γιατί λείπει

922
01:10:07,970 --> 01:10:10,739
το άλλο μισό του
Η μοριακή αλυσίδα του καθηγητή Yu.

923
01:10:10,740 --> 01:10:12,150
Αν τα συνδυάσουμε,

924
01:10:12,170 --> 01:10:14,790
μπορούμε να το διαλύσουμε τέλεια στο νερό.

925
01:10:14,810 --> 01:10:15,900
Με αυτόν τον τρόπο,

926
01:10:15,910 --> 01:10:18,270
ούτε αστυνομικοί σκύλοι ούτε εργαστηριακές εξετάσεις

927
01:10:18,300 --> 01:10:20,120
θα εντοπίσει οτιδήποτε.

928
01:10:20,140 --> 01:10:22,089
Μόλις το φορτίο φτάσει στον προορισμό του,

929
01:10:22,090 --> 01:10:23,769
μπορούμε να πάρουμε τον τύπο εξαγωγής

930
01:10:23,770 --> 01:10:26,570
και διαχωρίστε το από το νερό.

931
01:10:29,260 --> 01:10:30,420
Γαρίδες φίλε,

932
01:10:30,580 --> 01:10:31,580
ευχαριστώ.

933
01:10:32,880 --> 01:10:34,200
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

934
01:10:34,840 --> 01:10:36,080
Δεν ξέρουμε καν

935
01:10:36,120 --> 01:10:37,450
αν αυτή η μοριακή αλυσίδα

936
01:10:37,570 --> 01:10:38,750
είναι ακόμα σταθερό.

937
01:10:40,740 --> 01:10:41,800
Απλά αστειεύομαι.

938
01:10:44,230 --> 01:10:45,560
Περίμενε, δεν είναι σωστό.

939
01:10:46,150 --> 01:10:49,280
Ο τύπος εκχύλισης είναι με Sha Kun.

940
01:10:51,980 --> 01:10:54,330
Αυτό το παλιό κάθαρμα.

941
01:11:58,540 --> 01:11:59,540
ΠΟΥ;

942
01:11:59,990 --> 01:12:02,490
[Χώρα Νοτιοανατολικής Ασίας N]

943
01:12:03,690 --> 01:12:04,690
Ποιος;

944
01:12:12,660 --> 01:12:13,660
Πάω.

945
01:12:35,970 --> 01:12:36,970
Γύρισες.

946
01:12:37,060 --> 01:12:38,160
γέρο κάθαρμα,

947
01:12:38,730 --> 01:12:39,930
με έστησες.

948
01:12:42,820 --> 01:12:44,100
σε έστησα.

949
01:12:45,230 --> 01:12:47,840
Είσαι αυτός που προσφέρθηκε να πάει.

950
01:12:49,920 --> 01:12:52,450
Κροκόδειλος, έχεις
δεν το άκουσες ποτέ αυτό το ρητό;

951
01:12:52,650 --> 01:12:54,860
«Όσο μεγαλύτερος, τόσο σοφότερος».

952
01:12:58,230 --> 01:13:01,660
Είσαι πολύ νεότερος από τον Κουν.

953
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Ίαν!

954
01:13:05,810 --> 01:13:07,379
Πώς μπορεί κάποιος που κρατάει φίδια

955
01:13:07,380 --> 01:13:09,340
να μην τους προσέχεις;

956
01:13:09,660 --> 01:13:10,660
Ίαν!

957
01:13:14,570 --> 01:13:15,570
Εσύ...

958
01:13:16,700 --> 01:13:18,720
Με πήρε τότε.

959
01:13:18,750 --> 01:13:20,630
Του χρωστάω τη ζωή μου.

960
01:13:20,880 --> 01:13:21,880
συγγνώμη.

961
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Απλά πήγαινε.

962
01:13:46,930 --> 01:13:48,730
Λοιπόν, σε περίμενα.

963
01:13:48,740 --> 01:13:51,400
Ο λεγόμενος μεγάλος θησαυρός
ο μπαμπάς σου σε άφησε;

964
01:13:51,540 --> 01:13:53,340
Δεν είναι ο μοριακός τύπος.

965
01:13:53,630 --> 01:13:55,709
Το σπάσαμε αυτό το πράγμα πριν από δύο δεκαετίες,

966
01:13:55,710 --> 01:13:57,460
κανένα μεγάλο θέμα.

967
01:13:58,650 --> 01:14:00,920
Τότε γιατί όλη η προσπάθεια να με βρεις;

968
01:14:02,310 --> 01:14:04,340
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και η μεμβράνη των ματιών σας

969
01:14:04,760 --> 01:14:07,900
είναι το κλειδί για την τεχνολογία εξόρυξης.

970
01:14:11,850 --> 01:14:13,580
Περίμενα 20 χρόνια.

971
01:14:13,880 --> 01:14:15,530
Κι εγώ επίσης.

972
01:14:23,520 --> 01:14:25,050
Επικοινωνήστε με το τελωνείο

973
01:14:25,360 --> 01:14:27,189
και βεβαιωθείτε ότι ο Sha Kun και η ομάδα του

974
01:14:27,190 --> 01:14:28,520
επιτρέπεται η είσοδος.

975
01:15:00,780 --> 01:15:02,120
Γύπα, γέρασες.

976
01:15:02,140 --> 01:15:03,280
Το ίδιο κι εσύ.

977
01:15:03,300 --> 01:15:04,960
Αχ, όλα αυτά τα χρόνια,

978
01:15:05,000 --> 01:15:06,490
Ήμουν εδώ,

979
01:15:06,530 --> 01:15:08,070
περιμένω νέα σου.

980
01:15:09,060 --> 01:15:10,620
Έχεις περάσει πολλά.

981
01:15:11,220 --> 01:15:12,380
Καλέ μου αδερφέ,

982
01:15:12,400 --> 01:15:15,370
Οι φωτεινές μέρες μας είναι ακριβώς μπροστά.

983
01:15:16,070 --> 01:15:17,920
Με την τύχη μας,

984
01:15:18,820 --> 01:15:21,569
σίγουρα θα φτιάξουμε μια αυτοκρατορία.

985
01:15:21,570 --> 01:15:23,820
[Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Chishan
Κέντρο εντολών]

986
01:15:21,850 --> 01:15:24,750
Οι φωτεινές μας μέρες είναι ακριβώς μπροστά.

987
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
Μετά από σένα.

988
01:15:27,790 --> 01:15:28,890
Στάση.

989
01:15:29,350 --> 01:15:30,350
Επαναλάβετε αυτό.

990
01:15:34,590 --> 01:15:36,430
[Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Chishan
Κέντρο εντολών]

991
01:15:38,810 --> 01:15:40,500
[Ζητείται: Vulture]

992
01:15:42,350 --> 01:15:43,630
Γύπας.

993
01:15:46,530 --> 01:15:49,029
Φαίνεται ότι παίρνεις
διπλασιάσει τον κόπο, έτσι δεν είναι;

994
01:15:49,030 --> 01:15:51,709
[Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Chishan
Κέντρο εντολών]

995
01:15:51,710 --> 01:15:53,750
Ενημερώστε τον Tan Qingsong

996
01:15:53,830 --> 01:15:55,059
να καθυστερήσει την επέμβαση

997
01:15:55,060 --> 01:15:56,590
και παρατηρήστε την κατάσταση.

998
01:15:58,780 --> 01:15:59,799
Μαϊμού, προσοχή.

999
01:15:59,800 --> 01:16:00,580
Απαιτεί ο κυνηγός

1000
01:16:00,581 --> 01:16:01,780
να καθυστερήσει το κυνήγι.

1001
01:17:10,640 --> 01:17:11,780
Είσαι ακόμα ζωντανός;

1002
01:17:32,870 --> 01:17:34,230
Το θυμάστε αυτό;

1003
01:17:48,960 --> 01:17:51,010
Τότε, με πήρες μέσα,

1004
01:17:51,510 --> 01:17:53,490
αλλά να καταλάβεις την επικράτεια,

1005
01:17:53,630 --> 01:17:56,750
δεν ήσουν εσύ που σκότωσες τους γονείς μου;

1006
01:18:17,870 --> 01:18:18,870
Απάντησέ μου!

1007
01:18:21,290 --> 01:18:23,470
Διπρόσωπο κάθαρμα.

1008
01:18:23,810 --> 01:18:25,130
[Γελώντας]

1009
01:18:25,150 --> 01:18:26,650
[Γελώντας]

1010
01:18:26,950 --> 01:18:27,970
Γέρο κάθαρμα,

1011
01:18:28,510 --> 01:18:30,840
δεν περίμενα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα, σωστά;

1012
01:18:32,090 --> 01:18:33,130
Παρακάλεσε με.

1013
01:18:35,700 --> 01:18:37,320
Παρακάλεσε με.

1014
01:18:39,130 --> 01:18:40,250
Παρακάλεσε με τώρα,

1015
01:18:41,250 --> 01:18:43,480
αλλιώς δεν θα έχεις ποτέ ξανά την ευκαιρία.

1016
01:18:48,030 --> 01:18:49,030
Μην κουνηθείς!

1017
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
Βήμα πίσω!

1018
01:18:51,410 --> 01:18:52,460
Γαρίδα.

1019
01:18:52,800 --> 01:18:54,420
Σκότωσε τον πατέρα σου.

1020
01:18:54,470 --> 01:18:55,470
Βήμα πίσω!

1021
01:18:56,270 --> 01:18:58,369
Ο πληροφοριοδότης κινδυνεύει.
Ο πίθηκος ζητά δράση.

1022
01:18:58,370 --> 01:18:59,180
Μπορείτε να προχωρήσετε.

1023
01:18:59,180 --> 01:19:00,180
Ναί.

1024
01:19:00,370 --> 01:19:01,370
Πάω!

1025
01:19:03,860 --> 01:19:05,820
[Περιορισμένη περιοχή αποθήκης]

1026
01:19:03,930 --> 01:19:05,150
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

1027
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
Βάλτο κάτω!

1028
01:19:13,510 --> 01:19:14,650
Κλοτσήστε το.

1029
01:19:29,430 --> 01:19:32,110
Χάι!

1030
01:19:51,480 --> 01:19:52,500
Σα Κουν!

1031
01:19:53,690 --> 01:19:54,820
Κοίτα, είναι οι μπάτσοι!

1032
01:20:01,220 --> 01:20:02,310
Είναι εδώ.

1033
01:20:03,420 --> 01:20:04,420
Ελα μαζί μου.

1034
01:20:08,670 --> 01:20:09,670
[Δημόσια ασφάλεια]

1035
01:20:10,180 --> 01:20:13,090
[Δημόσια ασφάλεια]

1036
01:20:51,980 --> 01:20:53,980
[Δημόσια ασφάλεια]

1037
01:22:10,430 --> 01:22:11,300
Σα Κουν!

1038
01:22:11,430 --> 01:22:13,270
Σταματήστε εκεί!

1039
01:23:27,170 --> 01:23:28,170
Σα Κουν!

1040
01:23:51,280 --> 01:23:52,280
Πάω!

1041
01:24:07,810 --> 01:24:08,810
Εκεί πέρα!

1042
01:24:28,280 --> 01:24:29,759
Χωριστείτε σε δύο ομάδες και ακολουθήστε τις.

1043
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
Κίνηση!

1044
01:25:23,010 --> 01:25:24,070
Συνέχισε να ψάχνεις.

1045
01:25:34,510 --> 01:25:35,510
Μην πυροβολείτε!

1046
01:25:35,550 --> 01:25:37,070
Ως αστυνομικός,

1047
01:25:37,110 --> 01:25:39,370
ξέρεις ότι πρέπει να τιμωρηθεί από το νόμο.

1048
01:26:09,730 --> 01:26:10,730
Γαρίδα.

1049
01:26:12,610 --> 01:26:13,700
Γαρίδα.

1050
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
Γαρίδα!

1051
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
Γαρίδα!

1052
01:26:20,200 --> 01:26:21,300
Μεγάλε αδερφέ.

1053
01:26:22,370 --> 01:26:24,620
Τελικά με πήρες τηλέφωνο αδερφέ.

1054
01:26:26,010 --> 01:26:27,250
Ειλικρινά,

1055
01:26:28,130 --> 01:26:31,220
Απλά τα έβαζα μαζί σου.

1056
01:26:31,820 --> 01:26:33,150
Πάμε σπίτι.

1057
01:26:34,730 --> 01:26:36,080
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

1058
01:26:36,470 --> 01:26:37,910
Γεια, πρέπει να σου πω,

1059
01:26:37,930 --> 01:26:39,050
χθες το βράδυ,

1060
01:26:39,070 --> 01:26:41,729
η μαμά τριγυρνούσε
φτιάχνοντας ζυμαρικά για εσάς.

1061
01:26:41,730 --> 01:26:42,930
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

1062
01:26:43,290 --> 01:26:44,600
Θα το ξαναπώ.

1063
01:26:44,630 --> 01:26:46,310
Δεν μπορώ να περιμένω.

1064
01:26:46,340 --> 01:26:48,740
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
οι γύρω σου;

1065
01:26:50,000 --> 01:26:52,840
Γιατί είσαι πάντα τόσο εγωιστής;

1066
01:26:53,040 --> 01:26:54,120
Πες κάτι.

1067
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
Πες τι;

1068
01:27:00,290 --> 01:27:01,290
Μην ξεχνάτε

1069
01:27:01,330 --> 01:27:03,170
είσαι αστυνομικός.

1070
01:27:03,800 --> 01:27:04,550
Νονά

1071
01:27:04,580 --> 01:27:06,450
ήταν

1072
01:27:07,690 --> 01:27:12,570
στοιχειωμένο από

1073
01:27:13,150 --> 01:27:15,520
δεν μπορώ να σώσω τον πατέρα μου.

1074
01:27:15,550 --> 01:27:18,150
Δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί του
σαν μεγαλύτερος αδερφός;

1075
01:27:18,290 --> 01:27:20,780
Ο πατέρας του πέθανε ως πληροφοριοδότης για μένα.

1076
01:27:20,810 --> 01:27:25,700
Γι' αυτό πάντα με ευνοούσε.

1077
01:27:26,040 --> 01:27:27,530
Σταματήστε το.

1078
01:27:28,090 --> 01:27:29,440
Γιατρός!

1079
01:27:29,520 --> 01:27:31,390
Γιατρός!

1080
01:27:48,660 --> 01:27:49,240
Στάση!

1081
01:27:49,260 --> 01:27:49,880
Στάση!

1082
01:27:50,240 --> 01:27:51,460
- Πάγωσε!
- Πάγωσε!

1083
01:28:20,900 --> 01:28:22,730
[Για πάντα αγαπημένη]

1084
01:28:30,300 --> 01:28:32,450
[Για πάντα αγαπημένη]

1085
01:28:37,120 --> 01:28:38,120
Σύντροφοι.

1086
01:28:38,660 --> 01:28:40,530
Ως μυστικός αξιωματικός,

1087
01:28:40,531 --> 01:28:42,700
[Για πάντα αγαπημένη]

1088
01:28:40,970 --> 01:28:42,770
Εγκατέλειψαν τη δική τους ταυτότητα

1089
01:28:42,810 --> 01:28:44,749
από τη στιγμή που πέρασαν κρυφά.

1090
01:28:44,750 --> 01:28:45,750
Χωρίς συμπαίκτες

1091
01:28:46,050 --> 01:28:47,910
και περικυκλωμένος από εχθρούς,

1092
01:28:48,290 --> 01:28:49,470
είναι καθαρή πίστη

1093
01:28:49,570 --> 01:28:51,949
που τους περνούν
αμέτρητες μέρες και νύχτες.

1094
01:28:51,950 --> 01:28:54,319
Κάθε ένας από αυτούς εδώ
είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

1095
01:28:54,320 --> 01:28:55,230
Όμως,

1096
01:28:55,300 --> 01:28:57,400
για την προστασία περισσότερων απλών ανθρώπων,

1097
01:28:57,820 --> 01:28:59,620
έγιναν ήρωες από ατσάλι.

1098
01:29:00,550 --> 01:29:02,420
Είναι τα πρότυπά μας.

1099
01:29:03,260 --> 01:29:08,280
[Επαναστάτες
Δεν θα ξεχαστεί ποτέ]

1100
01:29:03,420 --> 01:29:04,930
Με επίσημη έγκριση,

1101
01:29:04,950 --> 01:29:08,429
Ο σύντροφος Yu Fei αναγνωρίζεται μεταθανάτια
ως Επαναστάτης.

1102
01:29:08,430 --> 01:29:09,730
Όλοι,

1103
01:29:10,210 --> 01:29:11,250
προσοχή!

1104
01:29:12,910 --> 01:29:14,250
Χαιρετισμός!

1105
01:29:24,560 --> 01:29:30,840
[Επαναστάτες
Δεν θα ξεχαστεί ποτέ]